EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 42120
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
exLeM §18,1

exLeM §18,1 [jr] [ꜥḏ]ꜣ ⸮r? nb [ꜥḥꜥ.w] [n] [ꜥwn]


    exLeM §18,1
    exLeM §18,1
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḏ]ꜣ
    substantive_masc
    de
    der Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥwn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Was den Frev]ler [betrifft, er ist] im Besitz [von Schätzen durch Habgier].
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]


    1
     
     
     
     

    18,1
    18,1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf

    18,2
    18,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)