EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 139920
نتائج البحث: 1–10 مِن 76 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
513d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

513d srd Wnjs 639 ḫsbd

    513d
    513d
     
     
     
     
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    639
     
     
     
     
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas läßt Lapislazuli wachsen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1951c *1951d

*1951c [j:srd] =[k] [ḏnḥ.PL] =k *1951d šw.t.PL =k m [tp] =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

    *1951c
    *1951c
     
     
     
     
    [j:srd]
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏnḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1951d
    *1951d
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du sollst] deine [Flügel wachsen lassen], deine Federn auf deinem [Kopf], deine Federn auf deinen Schultern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1673c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1673c srd =ṯn n =f š(w).t.DU =f

    1673c
    1673c
     
     
     
     
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šꜣd.n =(j) š =(j) srd nh.t.PL =f

    šꜣd.n
    verb_3-lit
    de
    graben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
nachdem (ich) (meinen) Teichgarten gegraben hatte und seine Sykomoren gepflanzt worden waren,
en
after I had dug my pool
and its sycamores had been planted,
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1951c *1951d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1951c j:srd =k ḏnḥ.PL =k *1951d šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

    *1951c
    *1951c
     
     
     
     
    j:srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1951d
    *1951d
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1951c *1951d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1951c Nt/F/Sw 42 = 491 j:srd =k {m} ḏnḥ.PL =〈k〉 *1951d šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

    *1951c
    *1951c
     
     
     
     
    Nt/F/Sw 42 = 491
     
     
     
     
    j:srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    *1951d
    *1951d
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst 〈deine〉 Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1672c 1673a 1673b 1673c 1674a 1674b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1672c sjn N/F/E inf 39 = 685 jm(.j) bjk.PL n kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm 1673a j:wn =ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr.t.DU =f wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f 1673b wpi̯ =ṯn rʾ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr.DU =f 1673c srd =ṯn N/F/E inf 40 = 686 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw.t.DU =f 1674a ḏi̯ =ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr 1674b mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL

    1672c
    1672c
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    N/F/E inf 39 = 685
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1673a
    1673a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1673b
    1673b
     
     
     
     
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snš
    verb
    de
    (Ohren) öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1673c
    1673c
     
     
     
     
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/F/E inf 40 = 686
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1674a
    1674a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1674b
    1674b
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Würde(zeichen)
    (unclear)
    N.m(unclear)
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏw-qd srd =⸮f? [⸮mr.wt?] • 0,7cm leer

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    0,7cm leer
     
     
     
     
de
der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D398

D398 kꜣ.PL pw srd mrw.t

    D398
    D398
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫt =f nb s((rd)) m mꜣw.t

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    s((rd))
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)