EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 138880
نتائج البحث: 1–10 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
252b 252c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

252b n ṯwt js zj km zꜣ zj.t km.t 252c 369 msi̯.w zj.t bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp.t


    252b
    252b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    zj
    substantive_masc
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    252c
    252c
     
     
     
     

    369
     
     
     
     

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snq.w
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    wꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier wꜣp.t-Schafe gesäugt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٤)
252b 252c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

252b n ṯwt js zj km zꜣ zj.t km.t 252c msi̯.w zj.t bꜣq.t snq[.w] [fd.t] [wꜣp.t]


    252b
    252b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    zj
    substantive_masc
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    252c
    252c
     
     
     
     

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snq[.w]
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [fd.t]
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f

    [wꜣp.t]
    substantive_fem
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den [vier wꜣp.t-Schafe] gesäugt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =(j) grg.n =(j) jꜣ.t =s nb(.t) 24 m 24:1 z.PL 24:2 jḥ.PL ⸮[z]r[.PL]? ꜥw.t m bw-mꜣꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    24:1
     
     
     
     

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    24:2
     
     
     
     

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[z]r[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wirklichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wirklich, ich richtete jeden (Wohn-)Hügel ein mit Leuten, Rindern, ?Schafen? und Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ ꜥḥꜥ.t N(j).t pn m zj 〈ꜥb.DU〉 [t]p =f sm(ꜣ).DU


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zj
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥb.DU〉
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [t]p
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm(ꜣ).DU
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    Noun.du.stabs
    N.m:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seht, wie diese{r} Neith als Widder aufgestanden ist, 〈mit den Hörnern〉 auf ihm (wie) zwei Wildstiere.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٥)
252b 252c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

252b n ṯwt js zj km zꜣ zj.t km.t 252c msi̯.w zj.t Nt/F/E inf 3 = 725 {j:}bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp.t.PL


    252b
    252b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    zj
    substantive_masc
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    252c
    252c
     
     
     
     

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zj.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/F/E inf 3 = 725
     
     
     
     

    {j:}bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snq.w
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    fd.t
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    wꜣp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier wꜣp.t-Schafe gesäugt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٢٥)