EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 128780
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[[jw]] [[=f]] [[ḥr]] [[ptrj]] [[nhwj]] [[n(.j)]] [[sṯ.tjw]] jwi̯.w m rkrk sꜥb.w m ḫꜥ.w n(.j) ꜥḥꜣ r thi̯.t r mšꜥ n(.j) nswt


    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[ptrj]]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [[nhwj]]
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[sṯ.tjw]]
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rkrk
    verb_4-lit
    de
    kriechen
    Inf
    V\inf

    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[[Und er erblickte einige Asiaten]], die herangekrochen kamen, ausgerüstet mit Kriegswaffen, um das Heer des Königs zu überfallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[p]ri̯.t ḥm =f ḥr ḥtr sꜥb.w m ḫꜥ.w n(.j) rʾ-ꜥ-ḫt r dmj n(.j) ⸢Y⸣ḥmꜣ


    [p]ri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Y⸣ḥmꜣ
    place_name
    de
    Yaham (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Auszug Seiner Majestät zu Pferde, ausgestattet mit Waffen, zur Stadt Yḥmꜣ.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman

Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman jr m-ḫt tꜣ ḥḏ.w n sn.nw hrw pri̯.t ḥm =f ḥr ḥtr tp-dwꜣ.yt sꜥb.w 〈m〉 sḫm ẖkr.w.PL 26 Mnt.w hrw n(.j) ḥ(ꜣ)b ḫꜥ.w nswt n(.j) ḥm =f


    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
    Einnahme von Anacharat und Zug nach Giboa-Šaman
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.w
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    ordinal
    de
    folgender
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Morgengrauen, Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖkr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    26
     
     
     
     

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nach Tagesanbruch des folgenden Tages: Auszug Seiner Majestät zu Pferde am Morgen, indem er ausgestattet war mit dem Sechem-Zepter und dem (Kampf)Schmuck des Month, am Tage des Krönungsfestes Seiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jst ḥm =f sꜥb.y m ḫꜥ.w =f n(.j) ꜥḥꜣ


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥb.y
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Majestät aber war gewappnet mit seinen Kriegswaffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

[p]ri̯.t ḥm =f sꜥb.w m ẖkr.w 30 [r] [Yḥ]m 11 bis 12Q


    [p]ri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥb.w
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    30
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Yḥ]m
    place_name
    de
    Yaham (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    11 bis 12Q
     
     
     
     
de
Auszug Seiner Majestät, gewappnet mit dem (Kampf)schmuck, [nach Yh]m [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sꜥb{.ṱ} Mnqꜣ.t jm ḥr sšmj =⸮sn? 1Q freigelassen ca. 7Q zerstört


    sꜥb{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten; schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Mnqꜣ.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmj
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1Q freigelassen
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sꜥb{.ṱ} Mnqꜣ.t jm ḥr sšmj ḥnꜥ 1Q freigelassen ca. 7Q zerstört


    sꜥb{.ṱ}
    verb_caus_2-lit
    de
    ausstatten; schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Mnqꜣ.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmj
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q freigelassen
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)