EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 115170
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḫ]wn.n ⸮{st}〈sw〉? ḏdf.t šps.j(.t) [ḫ.t] [ꜥnḫ.t] [pri̯.tj] [jm] [=f] [ḏs] [=f]


    [ḫ]wn.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮{st}〈sw〉?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [pri̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Da) stach ihn das edle Gifttier [und lebende Feuer, das aus ihm selbst hervorgekommen war]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[ꜣbb.n] ⸢jb⸣ ⸢=j⸣ [r] mꜣꜣ qmꜣm.n =j ḫwn [n] [=j] [m] [ḏdf.t] ⸢nn⸣ [mꜣꜣ] [st]


    [ꜣbb.n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    zu; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg