EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 101990
نتائج البحث: 1–10 مِن 18 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m] ⸢jšst⸣ K7 [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn.t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr.w⸣ =[f]


    ⸢r⸣[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [šps]
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jšst⸣
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    K7
     
     
     
     

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢wn.t⸣
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٣)

1 Zerstörung smr-wꜥ.tj Ṯy r ḥꜥw.PL


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥw.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das ... des Einzigen Freundes Tjy zu den Schiffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 jm.j-wr.t r wꜣ.t mw r šm.w ḥꜥw


    1
     
     
     
     

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Wasserweg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Steuerbord, zur Seite des Wassers bis zur Fahrrinne des Schiffs!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)