EN | DE | ุน

zniฬฏ(Lemma ID 136590)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ€๐“‚ป

Persistent ID: 136590
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/136590

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (IIIae inf.)

Translation

de
vorbeigehen; passieren; (sich) trennen (von)
en
to pass (by); to go (by); to separate
fr
passer par; passer; (se) sรฉparer

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2375 BCE to 14 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“…ญ๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ˆ–๐“…ฏ๐“€ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Šƒ๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆ–๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ญ๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“ˆ–๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“ฒ๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ– | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‚ป | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ˆ–๐“‡‹๐“ฒ๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V\res-3sg.m ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ฒ๐“‚พ๐“ญ๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‡‘๐“‡‘ | 1ร— V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ€๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ€๐“ˆ–๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ– | 1ร— V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“‚ป | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V~ipfv.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“‡‹๐“‡‹๐“•๐“‚ป | 1ร— V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“•๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 ) | 2ร— V~ipfv.act ( 1, 2 ) | 1ร— V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“•๐“ญ๐“‚ป | 2ร— V\inf ( 1, 2 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‚พ๐“‚ป | 5ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‚พ๐“•๐“‚ป | 1ร— V~ptcp.distr.act.m.sg ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“’๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“•๐“‚ป๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“‡‹๐“‡‹๐“•๐“‚ผ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญ๐“•๐“‚ป | 2ร— V(infl. unedited) ( 1, 2 ) | 1ร— V\advz ( 1 ) | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\inf:stpr ( 1 ) | 2ร— V~ipfv.act ( 1, 2 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ™๐“ด๐“‚ป | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“Œ๐“…ฑ๐“ˆ€๐“ฅ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“๐“‡‹๐“‡‹๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“๐“•๐“‚ป | 3ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3 ) | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“’ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“• | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\inf ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“‚ป | 8ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ) | 1ร— V\imp.sg ( 1 ) | 1ร— V\inf ( 1 ) | 2ร— V\ptcp.act.m.sg ( 1, 2 ) | 4ร— V\tam.act ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“‚ป๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“‚ป๐“ฅ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“…ช | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“› | 2ร— V\advz ( 1, 2 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“ญ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“•๐“ญ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ญ๐“‡‹๐“ฒ๐“‚พ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ญ๐“•๐“‚ป | 4ร— V(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4 ) | 2ร— V\advz ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ด๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“‚ป๐“ด | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ˆ–๐“…ฌ๐“€ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ˆ–๐“ด๐“‚ž๐“ˆ– | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ˆ–๐“ด๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ˆ™๐“‡‹๐“‡‹๐“ด๐“‚ป๐“ฅ๏ธ€ | 1ร— V~ptcp.distr.act.m.pl ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ˆ™๐“ด๐“‚ป | 1ร— V~ipfv.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ญ๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ฒ๐“ด๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ด๐“‚ป | 1ร— V:ptcp.post-m.pl ( 1 ) | 4ร— V\inf ( 1, 2, 3, 4 ) | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 5ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ด๐“‚ป๐“ˆ– | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant ( 1 ) | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ ๐“„ฟ๐“ฒ๐“ฏ๐“‚ป | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ ๐“„ฟ๐“ฒ๐“ฏ๐“‚ฝ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆš๐“๐“ด | 1ร— V\tam.act-compl ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆš๐“ด๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 ) | 3ร— V\tam.act ( 1, 2, 3 )
๐“‹ด๐“ˆ–๐“๐“• | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“‹ด๐“ˆ–๐“•๐“ญ | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“‹ด๐“ˆ™๐“ˆ–๐“‚ป๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“‹ด๐“•๐“Œ๐“…ฑ๐“ข๐“‚ž | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“๐“‚ป | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“• | 2ร— V\tam.act:stpr ( 1, 2 )
๐“•๐“‚ป๐“ฒ๐“ | 1ร— V\res-3sg.f ( 1 )
๐“•๐“ˆ– | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )

[]๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
โธฎ๐“•?[] | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ˆ€[] | 1ร— V\rel.m.sg-ant:stpr ( 1 )
๐“ŠƒU19A๐“Œ๐“ฒ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–T11B๐“‚ป | 1ร— V\tam.act ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–X5A | 2ร— V\tam.act ( 1, 2 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–X5A๐“€€ | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–โธฎ๐“ˆ–?๐“•๐“‚ป | 1ร— V~ipfv.act ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ฒ๐“‚พFf100๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“‡‹๐“ฒ๐“‚พFf100๐“‚ป๐“ฅ๏ธ€ | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“•[] | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญV5A๐“‚ป | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“ˆ–๐“ญX5A | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ–๐“X5A | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™Ff100๐“‚ป | 1ร— V\inf ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™[]๐“‚ป | 1ร— V\tam.act ( 1 ) | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“Šƒ๐“ˆ™๐“ด[]๐“‚ป | 1ร— V\tam.act:stpr ( 1 )
๐“‹ด[] | 1ร— V\tam.act-ant:stpr ( 1 )
๐“•var๐“‚ปUS9A1VARD | 1ร— V(infl. unedited) ( 1 )

Bibliography

  • Wb 3, 454.14-456.13
  • ONB 168, 673, Anm. 741
  • vgl. FCD 229

External references

Legacy TLA 136590
Digitalisiertes Zettelarchiv 136590
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 457
Editor(s): Altรคgyptisches Wรถrterbuch; with contributions by: Annik Wรผthrich
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"zniฬฏ" (Lemma ID 136590) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/136590>, edited by Altรคgyptisches Wรถrterbuch, with contributions by Annik Wรผthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/136590, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)