en | de

Sentences of text ZYVWENWM7VFSDD5FDJ47JKVCMQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḫrw-bꜣk]
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t]
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-I͗n-ḥr-nb-šꜥ
    person_name
    de ["Er gehört Onuris, Herr von Schait"]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sẖ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Stimme des Dieners Psentaes, Sohnes des] Nes-onuris-neb-scha, v[or den Schreibern ...].

 (2)
    [ı͗]
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ-Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    q(j)
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O daß Re gebe,] daß ihre Lebenszeit [lang sei!]

 (3)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich habe gemacht [...]

 (4)
    2
     
     
     
     
    verloren/Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ... ... ...]

 (5)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1
     
     
     
     
    ⸢Ns-pꜣ-ntj-n-ḥ.t-nṯr⸣
    person_name
    de ["Er gehört dem, der im Tempel ist"]
    (unspecified)
    PERSN

de ... Nespanetihetneter.

 (6)
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Rest der Zeile verloren/Zeichenreste
     
     
     
     

de Sie haben es gebracht [... ... ...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] im Namen dieser Termine.

 (8)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pš
    verb
    de teilen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl

de Möge man befehlen, es dem Snebonychos zuteilen zu lassen in dem (Augenblick?), in dem er zu euch kommen wird!

 (9)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj.w
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2-3
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Ꜥnq
    title
    de Prophet der Anukis
    (unspecified)
    TITL
    x+3
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    r-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ssw.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und man möge wegen der Einkünfte meines Prophetenamtes der Anukis befehlen, sie zu diesen Terminen in seine Hand geben zu lassen!

 (10)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗.]ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Es wurde euch darüber auch in einem Brief vor (d.h. von) dem Ackervorsteher geschrieben.

  (1)

1 [ḫrw-bꜣk] [Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t] [sꜣ] Ns-I͗n-ḥr-nb-šꜥ Spatium m-[bꜣḥ] [nꜣ] [sẖ.w] [⸮_?]

de [Stimme des Dieners Psentaes, Sohnes des] Nes-onuris-neb-scha, v[or den Schreibern ...].

  (2)

[ı͗] [dj] [pꜣ-Rꜥ] q(j) pꜣj =w ꜥḥꜥ

de [O daß Re gebe,] daß ihre Lebenszeit [lang sei!]

  (3)

ı͗r =j Lücke

de Ich habe gemacht [...]

  (4)

2 verloren/Zeichenreste

de [... ... ... ...]

  (5)

... x+1 ⸢Ns-pꜣ-ntj-n-ḥ.t-nṯr⸣

de ... Nespanetihetneter.

  (6)

⸢ı͗n⸣ =⸢w⸣ ⸢s⸣ Rest der Zeile verloren/Zeichenreste

de Sie haben es gebracht [... ... ...]

  (7)

Lücke x+2 (n-)rn n nꜣj ssw

de [...] im Namen dieser Termine.

  (8)

mj ḥn =w s r dj.t pš =w st n Ns-nb-ꜥnḫ n tꜣ ntj-ı͗w =f r ı͗j n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr =tn

With commentary

de Möge man befehlen, es dem Snebonychos zuteilen zu lassen in dem (Augenblick?), in dem er zu euch kommen wird!

  (9)

mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ nꜣ šdj.w n tꜣj =(j) ı͗ꜣw.t x+2-3 ⸢ḥm-nṯr⸣-(n-)Ꜥnq x+3 r dj.t dj =w st r-ḏr.t.ṱ =f n nꜣj ssw.w

With commentary

de Und man möge wegen der Einkünfte meines Prophetenamtes der Anukis befehlen, sie zu diesen Terminen in seine Hand geben zu lassen!

  (10)

hb =w n =tn n.ı͗m =s n ⸢šꜥ.t⸣ [ı͗.]ı͗r-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ ꜥn

de Es wurde euch darüber auch in einem Brief vor (d.h. von) dem Ackervorsteher geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13634+23681a/b" (Text ID ZYVWENWM7VFSDD5FDJ47JKVCMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYVWENWM7VFSDD5FDJ47JKVCMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYVWENWM7VFSDD5FDJ47JKVCMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)