en | de

Sätze von Text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Teilen
 (81)
    XXV,21
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    nḏs.t
    substantive_fem
    de Hure
    (unedited)
    N.f
    mn-[m]tw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de Eine niedrige(?) Frau (Prostituierte) hat keine Lebenszeit.

 (82)
    XXV,22
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    b(j)n.t
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m

de Eine schlechte Frau hat keinen Mann.

 (83)
    XXV,23
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Die Frau des Narren schlägt ... [...], indem man sagt ⸢...⸣

 (84)
    XXV,24
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich habe nicht [...] ... [...]

 (85)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich habe nicht ⸢...⸣.

 (86)
    XXVI,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de ... ...

 (87)
    XXVI,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    dḥr
    verb
    de bitter sein
    (unedited)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] indem es bitter ist, es /ihn / sie zu trinken.

 (88)
    XXVI,3
     
     
     
     
    [wn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢wj⸣
    verb
    de entfernen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de [Es gibt ...], einen Menschen zu entlassen.

 (89)
    XXVI,4
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV

de Es gibt einen Stock, ihn (d.h. den Stock?) hereinzubringen.

 (90)
    XXVI,5
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V

de Es gibt eine Haft, die am Leben erhält.

  (81)

XXV,21 sḥm.t nḏs.t mn-[m]tw =s ꜥḥꜥ

de Eine niedrige(?) Frau (Prostituierte) hat keine Lebenszeit.

  (82)

XXV,22 sḥm.t b(j)n.t mn-mtw =s ⸢hj⸣

de Eine schlechte Frau hat keinen Mann.

  (83)

XXV,23 ḫr ḥwj tꜣ ⸢ḥm.t⸣ [⸮n?] pꜣ lh̭ Zeichenreste ⸢ı͗w⸣ =w ḏd Zeichenreste

de Die Frau des Narren schlägt ... [...], indem man sagt ⸢...⸣

  (84)

XXV,24 mn-mtw =j Lücke/Zeichenreste

de Ich habe nicht [...] ... [...]

  (85)

mn-mtw =j Zeichenreste

de Ich habe nicht ⸢...⸣.

  (86)

XXVI,1 verloren =f

de ... ...

  (87)

XXVI,2 Lücke ı͗w =s dḥr swr =f

de [...] indem es bitter ist, es /ihn / sie zu trinken.

  (88)

XXVI,3 [wn] [⸮_?] [n] ⸢wj⸣ rmṯ r-bnr

de [Es gibt ...], einen Menschen zu entlassen.

  (89)

XXVI,4 ⸢wn⸣ šbt n ı͗n _.ṱ =f r-ẖn

de Es gibt einen Stock, ihn (d.h. den Stock?) hereinzubringen.

  (90)

XXVI,5 wn ḏdtḥ n dj.t ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Es gibt eine Haft, die am Leben erhält.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)