en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
  (81)

XXV,21 sḥm.t nḏs.t mn-[m]tw =s ꜥḥꜥ

de Eine niedrige(?) Frau (Prostituierte) hat keine Lebenszeit.

  (82)

XXV,22 sḥm.t b(j)n.t mn-mtw =s ⸢hj⸣

de Eine schlechte Frau hat keinen Mann.

  (83)

XXV,23 ḫr ḥwj tꜣ ⸢ḥm.t⸣ [⸮n?] pꜣ lh̭ Zeichenreste ⸢ı͗w⸣ =w ḏd Zeichenreste

de Die Frau des Narren schlägt ... [...], indem man sagt ⸢...⸣

  (84)

XXV,24 mn-mtw =j Lücke/Zeichenreste

de Ich habe nicht [...] ... [...]

  (85)

mn-mtw =j Zeichenreste

de Ich habe nicht ⸢...⸣.

  (86)

XXVI,1 verloren =f

de ... ...

  (87)

XXVI,2 Lücke ı͗w =s dḥr swr =f

de [...] indem es bitter ist, es /ihn / sie zu trinken.

  (88)

XXVI,3 [wn] [⸮_?] [n] ⸢wj⸣ rmṯ r-bnr

de [Es gibt ...], einen Menschen zu entlassen.

  (89)

XXVI,4 ⸢wn⸣ šbt n ı͗n _.ṱ =f r-ẖn

de Es gibt einen Stock, ihn (d.h. den Stock?) hereinzubringen.

  (90)

XXVI,5 wn ḏdtḥ n dj.t ꜥnḫ

With commentary

de Es gibt eine Haft, die am Leben erhält.

 (81)
    XXV,21
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḏs.t
    substantive_fem
    de Hure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mn-[m]tw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Eine niedrige(?) Frau (Prostituierte) hat keine Lebenszeit.

 (82)
    XXV,22
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    b(j)n.t
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Eine schlechte Frau hat keinen Mann.

 (83)
    XXV,23
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Die Frau des Narren schlägt ... [...], indem man sagt ⸢...⸣

 (84)
    XXV,24
     
     
     
     
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich habe nicht [...] ... [...]

 (85)
    mn-mtw
    verb
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich habe nicht ⸢...⸣.

 (86)
    XXVI,1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de ... ...

 (87)
    XXVI,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    dḥr
    verb
    de bitter sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] indem es bitter ist, es /ihn / sie zu trinken.

 (88)
    XXVI,3
     
     
     
     
    [wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢wj⸣
    verb
    de entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de [Es gibt ...], einen Menschen zu entlassen.

 (89)
    XXVI,4
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šbt
    substantive_masc
    de Stock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Es gibt einen Stock, ihn (d.h. den Stock?) hereinzubringen.

 (90)
    XXVI,5
     
     
     
     
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Es gibt eine Haft, die am Leben erhält.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)