en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (111)
    XXVII,2
     
     
     
     
    ı͗p
    verb
    de prüfen, denken
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    (n-)mn
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV

de Prüfe ... [...] sein Haus täglich!

 (112)
    XXVII,3
     
     
     
     
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Ein Dummkopf, der nicht weiß [...]

 (113)
    XXVII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    nꜣ-nfr
    verb
    de gut (er)gehen
    (unedited)
    V
    kj
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?-]b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Sieh zu, daß es nicht einem andern gut geht, wenn es dir selber schleht geht (o.ä.)!

 (114)
    XXVII,5
     
     
     
     
    ⸢ı͗n-nꜣ.w⸣
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m

de Wenn [..., ...] indem er zu Boden (geht).

 (115)
    XXVII,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ...

 (116)
    XXVII,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    h̭j-n-ḥr
    adjective
    de stolz
    (unedited)
    ADJ
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m

de Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.

 (117)
    XXVII,8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḫ⸮nšt?.t
    substantive_fem
    de Gestank; Scham, Schande
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V

de Du hast gegeben / veranlaßt [...] Abscheu(?) ... ... ihm sagen: "Tu's nicht!" (bzw. "Nein!")

 (118)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    undefined
    de ja!
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er wird sagen: "Jawohl!"

 (119)
    XXVII,9
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n(Ꜣ)-b(j)n
    verb
    de schlecht sein
    (unedited)
    V

de Wenn dir befohlen wird [--Zeichenreste--], ist es dein Körper, der ihre / seine (eius) Schlechtigkeit tut.

 (120)
    XXVII,10
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    mtre.t
    substantive_fem
    de Zeugnis
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ⸢lh̭⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m

de Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.

  (111)

XXVII,2 ı͗p mr ⸢⸮_?⸣ Lücke pꜣj =f ꜥ.wj (n-)mn

de Prüfe ... [...] sein Haus täglich!

  (112)

XXVII,3 ẖn ı͗w bw-ı͗r-rḫ [=f] Lücke

de Ein Dummkopf, der nicht weiß [...]

  (113)

XXVII,4 m-ı͗r dj.t nꜣ-nfr kj Lücke [⸮nꜣ?-]b(j)n =k ḥꜥ =k

de Sieh zu, daß es nicht einem andern gut geht, wenn es dir selber schleht geht (o.ä.)!

  (114)

XXVII,5 ⸢ı͗n-nꜣ.w⸣ Zeichenreste ı͗w =f r pꜣ ı͗tn

de Wenn [..., ...] indem er zu Boden (geht).

  (115)

XXVII,6 ı͗.ı͗r =w Zeichenreste

de ... ...

  (116)

XXVII,7 ı͗n-nꜣ.w sḥm.t h̭j-n-ḥr ⸢r⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢=s⸣ ⸢hj⸣ mj ḫꜣꜥ =f n =s pꜣ mjt

de Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.

  (117)

XXVII,8 dj =k [⸮_?] ḫ⸮nšt?.t Zeichenreste ḏd n =f m-ı͗r

With commentary

de Du hast gegeben / veranlaßt [...] Abscheu(?) ... ... ihm sagen: "Tu's nicht!" (bzw. "Nein!")

  (118)

ı͗w =f ḏd ı͗w =j

With commentary

de Er wird sagen: "Jawohl!"

  (119)

XXVII,9 ı͗w =w ḥn =s n =k Zeichenreste ⸢nꜣ⸣j =k ı͗wf.w nꜣ.w ı͗r pꜣj ⸢=s⸣ n(Ꜣ)-b(j)n

With commentary

de Wenn dir befohlen wird [--Zeichenreste--], ist es dein Körper, der ihre / seine (eius) Schlechtigkeit tut.

  (120)

XXVII,10 bw-ı͗r mtre.t n kj šm n ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢lh̭⸣

de Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)