en | de

Sentences of text ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    wt
    substantive_masc
    de Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    der Rest der Zeile ist unbeschrieben
    der Rest der Zeile ist unbeschrieben
     
     
     
     

de (1) Verband: „Stechholz“ (und) Süßbier; werde (2) der Unterbauch damit gesalbt.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    4
     
     
     
     
    k〈n〉s
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben
    der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben
     
     
     
     

de (3) Flint, ḏꜣ[…] 1 (?) (und) Bier; werde (4) die Unterleibsregion (und) der Penis mit ihm (= dem Salbmittel) gesalbt.

  (1)

der Rest der Zeile ist unbeschrieben

1 wt ḫt-ds ḥ(n)q.t nḏm.t gs 2 ẖr.j-ẖ.t jm der Rest der Zeile ist unbeschrieben

With commentary

de (1) Verband: „Stechholz“ (und) Süßbier; werde (2) der Unterbauch damit gesalbt.

  (2)

der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben

3 ds ḏꜣ[__] ⸮1? ḥ(n)q.t gs 4 k〈n〉s ḥnw jm =f der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben

With commentary

de (3) Flint, ḏꜣ[…] 1 (?) (und) Bier; werde (4) die Unterleibsregion (und) der Penis mit ihm (= dem Salbmittel) gesalbt.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)