EN | DE | ع

Sätze von Text ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM

Teilen
  (1)
der Rest der Zeile ist unbeschrieben

1 wt ḫt-ds ḥ(n)q.t nḏm.t gs 2 ẖr.j-ẖ.t jm der Rest der Zeile ist unbeschrieben

  Mit Kommentar
de
(1) Verband: „Stechholz“ (und) Süßbier; werde (2) der Unterbauch damit gesalbt.
  (2)
der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben

3 ds ḏꜣ[__] ⸮1? ḥ(n)q.t gs 4 k〈n〉s ḥnw jm =f der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben

  Mit Kommentar
de
(3) Flint, ḏꜣ[…] 1 (?) (und) Bier; werde (4) die Unterleibsregion (und) der Penis mit ihm (= dem Salbmittel) gesalbt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    der Rest der Zeile ist unbeschrieben
    der Rest der Zeile ist unbeschrieben
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(1) Verband: „Stechholz“ (und) Süßbier; werde (2) der Unterbauch damit gesalbt.
 (2)
    3
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    4
     
     
     
     
    k〈n〉s
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben
    der Rest der Zeile sowie der verbleibende Rest des Ostrakons sind nicht beschrieben
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(3) Flint, ḏꜣ[…] 1 (?) (und) Bier; werde (4) die Unterleibsregion (und) der Penis mit ihm (= dem Salbmittel) gesalbt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJ526XFUWRD5HKUTJOVYPTDAPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)