en | de

Sentences of text ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI

Share
 (81)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜥš
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "[...] du dich [...], da du gegen Isis nicht siegreich warst?"

 (82)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    nꜥš
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢qn⸣
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ

de "Gegen jeden starken Gott ist Horus siegreich."

 (83)
    VI,23
     
     
     
     
    ⸢⸮šn?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "... [...] der Gott läßt es (was?) zuteil werden dem, der kommt, um zu sterben, um nicht zuzulassen, daß sich sein Herz bekümmere um [...]."

 (84)
    ꜥs
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗ꜣw
    verb
    de altern
    (unspecified)
    V
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, laß [...] alt werden(?)!"

 (85)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥj
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥmꜣr⸣
    substantive_masc
    de Todesvogel(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Siehe, das ist meine Bitte an dich, bis der Totenvogel(?) ihn packt(?),"

 (86)
    [⸮r?]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    VI,24
     
     
     
     
    ı͗n-⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de Toter; Tod; Gespenst
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[indem?] es keinen Toten gibt."

 (87)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N

de "Laß ihn dort nicht verweilen im Unglück!"

 (88)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢ẖr.t⸣
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Nicht hat [... ...] hinter diesem Mädchen [...]."

 (89)
    ⸮ḥnk?
    verb
    de Opfer darbringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie opferte(?) dir".

 (90)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben; Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gib ihr den Weg des Lebens (d.h. Lebensunterhalt)!"

  (81)

ı͗n ı͗w =k [⸮_?] _.ṱ =k ḏd bn-pw =k nꜥš r Ꜣs.t

de "[...] du dich [...], da du gegen Isis nicht siegreich warst?"

  (82)

ı͗.ı͗r nꜥš Ḥr r nṯr nb ⸢qn⸣

de "Gegen jeden starken Gott ist Horus siegreich."

  (83)

VI,23 ⸢⸮šn?⸣ kurze Lücke ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr dj.t ḫpr =f n pꜣ ntj ı͗j r mwt r tm dj.t ı͗r =f ḥꜣtj.ṱ =f m-sꜣ Lücke

de "... [...] der Gott läßt es (was?) zuteil werden dem, der kommt, um zu sterben, um nicht zuzulassen, daß sich sein Herz bekümmere um [...]."

  (84)

ꜥs mj ı͗ꜣw kurze Lücke

With commentary

de "Siehe, laß [...] alt werden(?)!"

  (85)

tws tꜣj =(j) dbḥj mtw =k šꜥ ⸮_? ṯꜣj _.ṱ =⸢f⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥmꜣr⸣

de "Siehe, das ist meine Bitte an dich, bis der Totenvogel(?) ihn packt(?),"

  (86)

[⸮r?] mn VI,24 ı͗n-⸢mwt⸣

de "[indem?] es keinen Toten gibt."

  (87)

m-ı͗r ⸢dj.t⸣ ꜣsq =f dj ẖn s.t-ḏbꜣ

With commentary

de "Laß ihn dort nicht verweilen im Unglück!"

  (88)

bn-pw Zeichenreste/Lücke m-sꜣ tꜣj ⸢ẖr.t⸣ Lücke

de "Nicht hat [... ...] hinter diesem Mädchen [...]."

  (89)

⸮ḥnk? =s n =k

With commentary

de "Sie opferte(?) dir".

  (90)

mj n =s pꜣ mjt n ꜥnḫ

With commentary

de "Gib ihr den Weg des Lebens (d.h. Lebensunterhalt)!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZHMO72ZVTRBYLM2YJP5TVX5SHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)