en | de

Sentences of text ZAEWO76MS5AY3BXZQEVSQE4TW4

Share
  (1)

1 ḫr =w bwbw =s ẖr sjḥj

With commentary

de Sie sagen "möge sie glänzen!" in (einem Zustand der) Ekstase (o.ä.).

  (2)

ı͗.ı͗r Ꜥj(.t) 2 ḫꜣꜥ =w r wꜥ.t s.t-wḫꜣ ı͗w =w wbꜣ =w (n-)ḏr.ṱ ẖ.ṱ =s 3 n hrw-nfr

With commentary

de Ai wird sie (Pl.) an eine Stätte des Wünschens legen, indem man sich um sie (Pl.) kümmert von seiten ihrer (der Göttin Ai) Korporation an einem Festtag.

  (3)

mj dj =w s pꜣ šm Ꜥj(.t)

de Möge es gewährt werden, das Gehen der Ai!

  (4)

4 swr =f wnm =f nq =f m-bꜣḥ Tꜣj

With commentary

de Er soll trinken, essen und Geschlechtsverkehr haben vor Tai!

  (5)

5 Tꜣj(.t) sp-2 ḫr =f (n) pꜣ mr ı͗rj 6 pꜣ šwšw ḥtp-nṯr ı͗w =f ꜥš Tꜣj(.t)

With commentary

de "Tai, Tai!", sagt der, der einen Gefährten liebt, (der,) der (das) Gottesopfer mehrt, wenn er Tai anruft.

  (6)

6 ı͗w n =j ḫrw =t r-ẖ ꜥ ḥꜣtj.ṱ =j

de Deine Stimme komme zu mir entsprechend dem Zustand meines Herzens!

  (7)

7 bw-ı͗r =j ı͗r wš pꜣj =t ṯbꜣ

de Ich pflege nicht deinen Krug zu vernachlässigen.

  (8)

8 Tꜣj.j(.t) ı͗w =j (r) swr ı͗w =j (r) wnm

de Tai, ich werde trinken, ich werde essen!

  (9)

9 ı͗w =j (r) ḥs ı͗w =j (r) tḫj

de Ich werde singen, ich werde mich betrinken.

  (10)

ı͗w =j (r) mꜣꜣ 10 ḥr n Ꜥj(.t) n-mnj

With commentary

de Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bwbw
    verb
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    sjḥj
    substantive
    de Ekstase(?)
    (unspecified)
    N

de Sie sagen "möge sie glänzen!" in (einem Zustand der) Ekstase (o.ä.).

 (2)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t-wḫꜣ
    substantive_fem
    de Stätte des Wünschens
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Mannschaft, Korporation [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ai wird sie (Pl.) an eine Stätte des Wünschens legen, indem man sich um sie (Pl.) kümmert von seiten ihrer (der Göttin Ai) Korporation an einem Festtag.

 (3)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de [subst. Inf.] Gehen, Gang
    (unspecified)
    V
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

de Möge es gewährt werden, das Gehen der Ai!

 (4)
    4
     
     
     
     
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nq
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll trinken, essen und Geschlechtsverkehr haben vor Tai!

 (5)
    5
     
     
     
     
    Tꜣj(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šwšw
    verb
    de vermehren
    (unspecified)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    Tꜣj(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

de "Tai, Tai!", sagt der, der einen Gefährten liebt, (der,) der (das) Gottesopfer mehrt, wenn er Tai anruft.

 (6)
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Stimme komme zu mir entsprechend dem Zustand meines Herzens!

 (7)
    7
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯbꜣ
    substantive_masc
    de Krug (= ṯb)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich pflege nicht deinen Krug zu vernachlässigen.

 (8)
    8
     
     
     
     
    Tꜣj.j(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Tai, ich werde trinken, ich werde essen!

 (9)
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs
    verb
    de singen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tḫj
    verb
    de sich betrinken, trunken sein oder werden
    (unspecified)
    V

de Ich werde singen, ich werde mich betrinken.

 (10)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    n-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Leuven dem. 2" (Text ID ZAEWO76MS5AY3BXZQEVSQE4TW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAEWO76MS5AY3BXZQEVSQE4TW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)