en | de

Sentences of text Z2FP4A3NLVCPPO3QFEK3OGVUTQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    nr
    substantive_masc
    de Hirt, Hüter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.w
    V\advz
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de He, dieser Hirte (da) - sei wachsam (= dein Gesicht lebt) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist, damit dieses (Kalb) nicht zu diesem Krokodil komme!

 (2)
    jw
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m

de Es kommt unsichtbar (wörtl.: im Blind sein des Kopfes).

 (3)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Sei sehr wachsam (= dein Gesicht lebe) wegen ihm.

 (4)
    2.1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    nr.PL
    substantive_masc
    de Hirt, Hüter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Überdauern (der Herde) durch die Hirten.

 (5)
    2.2
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    Inf
    V\inf
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m

de Das Abwehren des Krokodils.

  (1)

1 j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw tm jwi̯.w nw n šy pw

de He, dieser Hirte (da) - sei wachsam (= dein Gesicht lebt) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist, damit dieses (Kalb) nicht zu diesem Krokodil komme!

  (2)

jw =f m šp tp

With commentary

de Es kommt unsichtbar (wörtl.: im Blind sein des Kopfes).

  (3)

ꜥnḫ ḥr =k r =f wr.t

de Sei sehr wachsam (= dein Gesicht lebe) wegen ihm.

  (4)

2.1 wꜣḥ jn nr.PL

With commentary

de Das Überdauern (der Herde) durch die Hirten.

  (5)

2.2 ḫsf mzḥ

de Das Abwehren des Krokodils.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "unteres Register (Furt-Durchtrieb)" (Text ID Z2FP4A3NLVCPPO3QFEK3OGVUTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2FP4A3NLVCPPO3QFEK3OGVUTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2FP4A3NLVCPPO3QFEK3OGVUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)