en | de

Sentences of text Z2CXMYQPVZDKZF524YKVGEWE3I

Share
  (1)

1 Ḥtre pꜣ šr n 1-2 Ta-tꜣ-rpj.t 2 pꜣ šr n 2-3 Sꜣrꜣpjꜣn 3 pꜣ fj-sq

With commentary

de Hatres, der Sohn der Tatriphis, der Sohn des Serapion, des Sackträgers.

  (2)

4 r twj =f n Qꜣlꜣḏꜥ 5 pꜣ ẖꜥq n 5-6 ⸮_? 6 ı͗rm Bs 7 ntj ⸮ẖꜥq? (n) pr 7-8 qljstꜥts

With commentary

de Zu geben (wörtl. um es zu geben) dem Kolanthos dem Flickschneider ... und Besis, der im Haus des Eklogistes schneidert(?).

  (3)

8 Gꜣphlꜣ 9 dbḥ n.ı͗m =⸮t〈n〉? n ⸮_? 10 unklar

de Kephalas bittet euch um ..?.. .... ... ... ...

  (4)

ı͗w mn 11 ḫpr wꜥ.t wjṱ(.t)

With commentary

de ohne daß ein Unglück geschieht.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥtre
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    Ta-tꜣ-rpj.t
    person_name
    de ["Die der Triphis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Sꜣrꜣpjꜣn
    person_name
    de Serapion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj-sq
    title
    de Sackträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Hatres, der Sohn der Tatriphis, der Sohn des Serapion, des Sackträgers.

 (2)
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twj
    verb
    de [Schreibung für dj.t] geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Qꜣlꜣḏꜥ
    person_name
    de Kolanthos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜥq
    title
    de Flickschneider
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Bs
    person_name
    de ["Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮ẖꜥq?
    verb
    de reiben, flicken, scheren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Domäne, Haushalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    qljstꜥts
    title
    de Eklogistes [griech.] (ein Finanzbeamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Zu geben (wörtl. um es zu geben) dem Kolanthos dem Flickschneider ... und Besis, der im Haus des Eklogistes schneidert(?).

 (3)
    8
     
     
     
     
    Gꜣphlꜣ
    person_name
    de Kephalas
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮t〈n〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    unklar
     
     
     
     

de Kephalas bittet euch um ..?.. .... ... ... ...

 (4)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wjṱ(.t)
    substantive_fem
    de Unglück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de ohne daß ein Unglück geschieht.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13440 (= Möller, Mumienschilder, Nr. 45)" (Text ID Z2CXMYQPVZDKZF524YKVGEWE3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2CXMYQPVZDKZF524YKVGEWE3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)