en | de

Sentences of text YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM

Share
 (1)
    XVI,2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Worte der Lampe:

 (2)
    b-ꜥꜣ-th
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    je
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    we
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,1
     
     
     
     
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    thew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    je
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,2
     
     
     
     
    phthꜥkh
    gods_name
    de Ptah [als magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    el-ꜥꜣ-e
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,1
     
     
     
     
    kj-ḏmꜥ
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    e[l]_n
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,3
     
     
     
     
    jꜥth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    e-ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    perjphꜥe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jwe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Bôth, theou, iê, ouê, o, ôê, ia, oua - anderer Papyrus: theou, iê, oê, oôn, ia, [ou]a -, Phthach, Elôai - anderer Papyrus: E[l]ôn, gut, gut! -, iath, eôn, pyriphaê, ieou, ia, iô, ia, iouê!"

 (3)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    XVI,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnḥ
    verb
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komm herab in das Licht dieser Lampe und erscheine diesem Kind",

 (4)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    XVI,5
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "und frage für mich über das, worüber ich hier (und) heute frage!"

 (5)
    jꜥ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ-mr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    therenth-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    psjkšjmeꜥkhe-mr
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,5-6
     
     
     
     
    blꜥkhꜥnsplꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,6
     
     
     
     
    jꜥe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    we-bj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥrbꜥrethw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jew
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Jaô, Jaôlô, Therenthô, Psichimeachelo, Blachanspla, Jaê, Ouêbai, Barbaraithou, Jeou, Arponchnouph!"

 (6)
    XVI,7
     
     
     
     
    brjntꜥten-ꜥꜣ-phrj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    heꜥ-gꜣrhre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥlmenthre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    menebꜥrjꜥkhegh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,8
     
     
     
     
    khekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    brjnskꜣlmꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥrwnsꜥrbꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    meseghrjph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    njptwmjkh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,9
     
     
     
     
    mꜥ-ꜥꜣ-rkhꜥrꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Brintatênôphri, ya karrê, Balm(?)enthrê, Men[e]bareiachych, Ja, Chych, Brinsa(?)ylma, Arouzabra, Mesechriph, Niptoumich, Maorcharam!"

 (7)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    lꜥꜥnkhekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-mph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,9-10
     
     
     
     
    brjmbꜣjnwj-ꜥꜣ-th
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XVI,10
     
     
     
     
    sengenbꜥj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gh-ꜥꜣ-wghe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥjkhꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜣrmj-ꜥꜣ-wth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XVI,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smte
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Und du sollst es sagen, indem du rein bist (Text irrig: "indem er/es rein ist"), auf diese (d.h. die folgende) Weise:

 (9)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj-rꜣj
    verb
    de anzünden, entzünden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣgrtꜣṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    pronoun
    de [für pa] der des
    (unspecified)
    PRON
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r.)wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    XVI,12
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de "O lebender Gott, entzündete Lampe, Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.

 (10)
    ꜣrbeth
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜣj
    undefined
    de "Seele, Ba" [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    wtsj-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r.wj
    verb
    de (Imperativ) bringe! (vgl. ꜣwj)
    (unspecified)
    V
    b-ꜥꜣ-el
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,13
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV

de "Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"

  (1)

XVI,2 nꜣ md.t.w n pꜣ ẖbs

With commentary

de Die Worte der Lampe:

  (2)

b-ꜥꜣ-th • thew • je • we • ꜥꜣ • ꜥꜣ-e • jꜥ • wꜥ • XVI,1 kj-ḏmꜥ thew • je • ꜥꜣ-e • ꜥꜣ-n • jꜥ • wꜥ • XVI,2 phthꜥkh • el-ꜥꜣ-e • XVI,1 kj-ḏmꜥ e[l]_n nfr sp-2 XVI,3 jꜥth • e-ꜥꜣ-n • perjphꜥe • jew • jꜥ • j-ꜥꜣ • jꜥ • jwe •

With commentary

de "Bôth, theou, iê, ouê, o, ôê, ia, oua - anderer Papyrus: theou, iê, oê, oôn, ia, [ou]a -, Phthach, Elôai - anderer Papyrus: E[l]ôn, gut, gut! -, iath, eôn, pyriphaê, ieou, ia, iô, ia, iouê!"

  (3)

r.ı͗m r-ẖrj XVI,4 r pꜣ wjn n pꜣj.j ẖbs • mtw =k wnḥ r pꜣj.j ꜥlw

de "Komm herab in das Licht dieser Lampe und erscheine diesem Kind",

  (4)

mtw =k šn n =j ẖr pꜣ ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =f • XVI,5 dj n pꜣ-hrw •

de "und frage für mich über das, worüber ich hier (und) heute frage!"

  (5)

jꜥ-ꜥꜣ • jꜥ-ꜥꜣ-mr • therenth-ꜥꜣ • psjkšjmeꜥkhe-mr • XVI,5-6 blꜥkhꜥnsplꜥ • XVI,6 jꜥe • we-bj • bꜥrbꜥrethw • jew • ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph •

With commentary

de "Jaô, Jaôlô, Therenthô, Psichimeachelo, Blachanspla, Jaê, Ouêbai, Barbaraithou, Jeou, Arponchnouph!"

  (6)

XVI,7 brjntꜥten-ꜥꜣ-phrj • heꜥ-gꜣrhre • bꜥlmenthre menebꜥrjꜥkhegh • jꜥ XVI,8 khekh brjnskꜣlmꜥ • ꜥrwnsꜥrbꜥ • meseghrjph • njptwmjkh XVI,9 mꜥ-ꜥꜣ-rkhꜥrꜥm •

With commentary

de "Brintatênôphri, ya karrê, Balm(?)enthrê, Men[e]bareiachych, Ja, Chych, Brinsa(?)ylma, Arouzabra, Mesechriph, Niptoumich, Maorcharam!"

  (7)

ı͗ lꜥꜥnkhekh • ꜥꜣ-mph • XVI,9-10 brjmbꜣjnwj-ꜥꜣ-th • XVI,10 sengenbꜥj • gh-ꜥꜣ-wghe • lꜥjkhꜥm • ꜣrmj-ꜥꜣ-wth

With commentary

de "O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"

  (8)

mtw =k ḏd _.ṱ =f XVI,11 ı͗w ={f} =〈k〉 wꜥb n pꜣj.j smte •

de Und du sollst es sagen, indem du rein bist (Text irrig: "indem er/es rein ist"), auf diese (d.h. die folgende) Weise:

  (9)

pꜣ nṯr ntj ꜥnḫ pꜣ ẖbs ntj ṯꜣj-rꜣj _.ṱ tꜣgrtꜣṱ pꜣj ḏ.t (r.)wj XVI,12 b-ꜥꜣ-el r-ẖn šꜥ sp 3 •

With commentary

de "O lebender Gott, entzündete Lampe, Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.

  (10)

ꜣrbeth • bꜣj • wtsj-ꜥꜣ • pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ • r.wj b-ꜥꜣ-el XVI,13 r-ẖn

With commentary

de "Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YWAPGPWLGFHUFA7VMP2OZIT6SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)