en | de

Sätze von Text XAV4OGVV25DEFJ5KQOVTSSCFIM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Šp-Mn
    person_name
    de ["Geschenk des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrnḏꜣ
    person_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nšdj
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜥnḫ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Grꜣ
    person_name
    de ["Lahmer"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die, die Isis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Spemminis, Sohn des Kolanthes, der Steinschmuckarbeiter, (seine) Mutter ist Onchis, zur Frau Tayris, Tochter des Gales, ihre Mutter ist Teteesis:

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de (mit qnb) Prozeß führen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qnb(.t)
    substantive_fem
    de [mit ḏd] prozessieren
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich habe mit dir prozessiert.

 (3)
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du warst gegen mich im Recht.

 (4)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe keinen Rechtsanspruch auf irgendetwas auf der Welt gegen dich und deine Kinder und Harsiesis, deinen Ehemann, von heute an für immer.

 (5)
    6
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Grꜣ
    person_name
    de ["Lahmer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrnḏꜣ
    person_name
    de Kolanthes
    (unspecified)
    PERSN
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    Šp-Mn
    person_name
    de ["Geschenk des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nšdj
    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    Spatium
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Kales, Sohn des Kolanthes, auf Geheiß des obengenannten Spemminis, des Steinschmuckarbeiters, (im) Jahr 25, 29. Choiak.

 (6)
    8
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Horos.

 (7)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Der Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Unterzeichnet von Pnebonychos ...

 (8)
    9
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-I͗tm
    person_name
    de ["Der des Atum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Patymis, Sohn des Panas.

 (9)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Br
    person_name
    de ["Blinder"]
    (unspecified)
    PERSN

de Unterzeichnet von Haryothes, Sohn des Belles.

  (1)

1 ḏd Šp-Mn sꜣ Qrnḏꜣ pꜣ nšdj 2 mw.t =(f) Ꜥnḫ n sḥm.t Ta-Ḥr ta Grꜣ mw.t =s Tꜣ-dj-Ꜣs.t

Mit Kommentar

de Gesagt hat Spemminis, Sohn des Kolanthes, der Steinschmuckarbeiter, (seine) Mutter ist Onchis, zur Frau Tayris, Tochter des Gales, ihre Mutter ist Teteesis:

  (2)

3 ḏd =j qnb(.t) ı͗rm =t

de Ich habe mit dir prozessiert.

  (3)

mꜣꜥ =t r.ḥr =j

de Du warst gegen mich im Recht.

  (4)

mn-mtw =j 4 hp (n) ntj-nb (n) pꜣ tꜣ ı͗.ı͗r-n =t ḥnꜥ nꜣj =t ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ 5 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣj =t hj (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw šꜥ ḏ.t

de Ich habe keinen Rechtsanspruch auf irgendetwas auf der Welt gegen dich und deine Kinder und Harsiesis, deinen Ehemann, von heute an für immer.

  (5)

6 sẖ Grꜣ sꜣ Qrnḏꜣ r-ḫrw Šp-Mn pꜣ nšdj 7 ntj-ḥrj Spatium (n) ḥꜣ.t-sp 25 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 29

Mit Kommentar

de Geschrieben von Kales, Sohn des Kolanthes, auf Geheiß des obengenannten Spemminis, des Steinschmuckarbeiters, (im) Jahr 25, 29. Choiak.

  (6)

8 sẖ Pa-I͗mn sꜣ Ḥr

Mit Kommentar

de Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Horos.

  (7)

sẖ Pꜣ-nb-ꜥnḫ ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de Unterzeichnet von Pnebonychos ...

  (8)

9 sẖ Pa-I͗tm sꜣ Pa-I͗mn

Mit Kommentar

de Unterzeichnet von Patymis, Sohn des Panas.

  (9)

sẖ Ḥr-wḏꜣ sꜣ Br

Mit Kommentar

de Unterzeichnet von Haryothes, Sohn des Belles.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 26352" (Text-ID XAV4OGVV25DEFJ5KQOVTSSCFIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAV4OGVV25DEFJ5KQOVTSSCFIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XAV4OGVV25DEFJ5KQOVTSSCFIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)