en | de

Sentences of text X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU

Share
 (1)
    I.4
     
     
     
     
    Anfang nicht aufgenommen
    Anfang nicht aufgenommen
     
     
     
     
    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    I.5
     
     
     
     
    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
    Z. I.5-6 nicht aufgenommen
     
     
     
     

de (... ... ...)
er ist eine Zunge (ein Wortführer?), erfahren in seinem [Amt];

 (2)
    I.7
     
     
     
     
    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     
    [ḥꜣw.tj]
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    [ḏꜣm].w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
    weitere Textfragmente nicht aufgenommen
     
     
     
     

de [der Erste/Befehlshaber seiner] Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der es ihm gleich tut;

  (1)

Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 Z. I.5-6 nicht aufgenommen

I.4 Anfang nicht aufgenommen KÄT 14.1 ns pw • sšsꜣ.w m I.5 [jꜣw].t =f • Z. I.5-6 nicht aufgenommen

With commentary

de (... ... ...)
er ist eine Zunge (ein Wortführer?), erfahren in seinem [Amt];

  (2)

KÄT 16 weitere Textfragmente nicht aufgenommen

I.7 KÄT 16 [ḥꜣw.tj] [n] [ḏꜣm].w 〈=f〉 • nn stwt 〈n〉 〈=f〉 weitere Textfragmente nicht aufgenommen

With commentary

de [der Erste/Befehlshaber seiner] Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der es ihm gleich tut;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/20/2023, latest changes: 10/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.1-3.5" (Text ID X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/X2N6F3P3UFFXRPXLZN7SMUWWXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)