Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I
de Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:
de Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen.
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir Lob, Beliebtheit und Nützlichkeit(?) geben [vor?] dem Pharao(?) (und) Soknopaios bis in Ewigkeit.
de Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios.
de Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.
de [... ... ...]
de [... ... ...]
de damit du nicht beendest(?) ....
(1) |
de Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen: |
||
(2) |
de Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses. |
||
(3) |
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten. |
||
(4) |
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir eine lange Lebenszeit und ein schönes Alter zuweisen. |
||
(5) |
de Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir Lob, Beliebtheit und Nützlichkeit(?) geben [vor?] dem Pharao(?) (und) Soknopaios bis in Ewigkeit. |
||
(6) |
de Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios. |
||
(7) |
de Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar. |
||
(8) |
|
13ff. verloren |
de [... ... ...] |
(9) |
|
Vso Anfang verloren |
de [... ... ...] |
(10) |
de damit du nicht beendest(?) .... |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bresciani, Archivio, Nr. 13" (Text ID WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSSHYTQN3FHARAKVC6CEFY6X3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).