en | de

Sentences of text WRVLPS6GVZANNOAZYRWXD2DKGI

Share
  (1)

1 [jw] =k tr mjm

de Wem gleichst du?

  (2)

Zeichenreste rʾ-p[w] Rest der Kolumne zerstört

de [...] oder(?) [...]

  (3)

2 Anfang der Kolumne zerstört mšꜥ.w ḥsp

With commentary

de [...] mSa.w-Vogel des Gartens/Beetes(?).

  (4)

nn ꜥꜣb 1Q

de Es gibt keine aAb-Pflanzen(?) [...].

  (5)

wšꜥ =k ꜥꜣb Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de Du (aber) verzehrst ꜥꜣb-Planzen [...]

  (6)

3 Anfang der Kolumne zerstört _m_ 1Q ⸮=k?

de [...] dein(?)

  (7)

ky rʾ

de Ein anderer Spruch:

  (8)

jwi̯ =j rʾ-Pj-[nb]

With commentary

de Ich bin gekommen, der Sprecher [aller] Bewohner von Buto.

  (9)

Zeichenreste dwꜣ.w Rest der Kolumne zerstört

de [...] morgens [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mjm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q

de Wem gleichst du?

 (2)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ-p[w]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] oder(?) [...]

 (3)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] mSa.w-Vogel des Gartens/Beetes(?).

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

de Es gibt keine aAb-Pflanzen(?) [...].

 (5)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣb
    substantive_masc
    de [ein Baum (?)]; [eine Pflanze (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Du (aber) verzehrst ꜥꜣb-Planzen [...]

 (6)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    _m_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] dein(?)

 (7)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (8)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ-Pj-[nb]
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

de Ich bin gekommen, der Sprecher [aller] Bewohner von Buto.

 (9)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] morgens [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 01/31/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Fragment Dv" (Text ID WRVLPS6GVZANNOAZYRWXD2DKGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRVLPS6GVZANNOAZYRWXD2DKGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)