en | de

Sentences of text WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M

Share
 (11)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ke
    adjective
    de auch [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    šr-ḥwṱ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮r?)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥn
    verb
    de [subst. Inf.] Schönheit
    (unspecified)
    V
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    11 (= demot. 5)
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gebar ihm auch einen Sohn ... ... [...] genannt Psenamunis mit Namen.

 (12)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gemacht wurde für ihn ein Dekret, um den Gott zu schauen.

 (13)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr-(n)-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    epith_king
    de Sohn des großen Gottes [von Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de [als Entsprechung von Eleutheros in bezug auf Augustus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣwtꜣqrꜣtr
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    Qjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 3 des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, der frei ist (Eleutheros), des Autokrator Caesar:

 (14)
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥhj
    title
    de Sistrumspielerin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-n-Qjsrs
    title
    de Prophet des Caesar
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL

de Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).

 (15)
    12 (= demot. 6)
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwrꜣ.t
    substantive_fem
    de Diadem (Variante zu ꜥrꜥj.t "Uräus"?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.

 (16)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.

 (17)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bnr
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tꜣj?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN

de Er veranlaßte, daß man zu den Kammern des Hauses des Osiris von Rasetau hinausging(?).

 (18)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Tod
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jahr 7 (des Augustus), 18. Paophi: Es ereignete sich der Tod der vornehmen Frau.

 (19)
    13 (= demot. 7)
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tbtj
    substantive
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-1
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-70
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Man machte für sie eine Zeremonie vom ersten Tag bis zum siebzigsten Tag.

 (20)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man richtete sie ordentlich her an der Stätte der Einbalsamierung.

  (11)

ms =s n =f ke šr-ḥwṱ (⸮r?) pꜣj =f ꜥn ı͗w =f ꜥn Lücke 11 (= demot. 5) ḏd _.ṱ n =f Pꜣ-šr-I͗mn n rn

With commentary

de Sie gebar ihm auch einen Sohn ... ... [...] genannt Psenamunis mit Namen.

  (12)

ı͗r =w n =f wt r mꜣꜣ nṯr

de Gemacht wurde für ihn ein Dekret, um den Gott zu schauen.

  (13)

ḥꜣ.t-sp 3.t n pꜣ nṯr pꜣ šr-(n)-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ı͗r ı͗r rmṯ-nmḥ pꜣ Ꜣwtꜣqrꜣtr Qjsrs

With commentary

de Jahr 3 des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, der frei ist (Eleutheros), des Autokrator Caesar:

  (14)

ı͗r =f ı͗t-nṯr ḥm-nṯr Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ ꜥhj Tꜣ-nfr-ḥr ntj-ḥrj n ḥm-nṯr-n-Qjsrs n wr-ḥm

de Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).

  (15)

12 (= demot. 6) dj =f n =f ꜥwrꜣ.t nb šp ꜥšꜣj

de Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.

  (16)

ı͗r =f wꜥ wꜥb n wꜥb ꜥꜣ n ḥ.t-nṯr n Mn-nfr ı͗rm nꜣj =f rpj.w

de Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.

  (17)

dj =f šm =w bnr ⸮tꜣj? =⸮f? rj.t n pr-Wsı͗r Rsṯꜣw

With commentary

de Er veranlaßte, daß man zu den Kammern des Hauses des Osiris von Rasetau hinausging(?).

  (18)

ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 18 ḫpr tꜣ wꜥb.t (n) tꜣ rmṯ.t-ꜥꜣ.t

With commentary

de Jahr 7 (des Augustus), 18. Paophi: Es ereignete sich der Tod der vornehmen Frau.

  (19)

13 (= demot. 7) ı͗r =w n =s tbtj n pꜣ hrw mḥ-1 šꜥ pꜣ hrw mḥ-70

de Man machte für sie eine Zeremonie vom ersten Tag bis zum siebzigsten Tag.

  (20)

dj =w nfr =s n pr-nfr

With commentary

de Man richtete sie ordentlich her an der Stätte der Einbalsamierung.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 184" (Text ID WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)