en | de

Sätze von Text WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M

Teilen
 (1)
    7 (= demot. 1)
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-n-mꜣj
    epith_king
    de "neuer Gott", Neos (Dionysos)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ḥwn
    epith_king
    de jugendlicher Gott, Neos Dionysos (Ptolemaios XII.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥb-Skr
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jahr 19 des Königs Neos Dionysos Ptolemaios (XII.), 13. Tybi, Sokarfest:

 (2)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw-ms
    substantive_masc
    de Geburtstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šmꜥj
    substantive_fem
    de Sängerin, Musikantin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥhj
    title
    de Sistrumspielerin
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN

de der Tag der Geburt der Musikantin und schönen Sistrumspielerin des Ptah Tnepheros,

 (3)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    8 (= demot. 2)
     
     
     
     
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-Nb.t-nhj
    title
    de Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bqj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    9 (= demot. 3)
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smn-Ḥr
    place_name
    de [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜥ-ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,

 (4)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN

de der Name ihrer Mutter ist Haynchis.

 (5)
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    rnp.t-n-ꜥnḫ
    substantive_fem
    de Lebensjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie wurde 38 Jahre, neun Monate und zehn Tage alt (wörtl. "sie machte Jahre des Lebens 38" etc.).

 (6)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫnj
    verb
    de einsetzen (in ein Amt)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (ernennen) zu, (einsetzen) als
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥj
    substantive_fem
    de Sängerin, Musikantin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮n?
    preposition
    de im Alter von
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie wurde im Jahr 19(!) mit drei Jahren zur Musikantin des Ptah eingesetzt (o.ä.).

 (7)
    sḏj
    verb
    de (zur Frau) nehmen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-n-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    10 (= demot. 4)
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr(.t)-mr-ı͗t
    epith_king
    de vaterliebende Göttin
    (unspecified)
    ROYLN

de Der Prophet des Ptah Psenamunis nahm (wörtl. "sprach"!) sie zu seiner Frau im Jahr 3 der Königin Kleopatra (VII.), der vaterliebenden Göttin.

 (8)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Sie schenkte ihm viele Kinder.

 (9)
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr(.t)-sḥm.t
    substantive_fem
    de Tochter (vgl. šr-ḥwṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie gebar ihm sechs Töchter.

 (10)
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?-⸮Bꜣst.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr=s-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Ihr Gesicht lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫnj
    verb
    de einsetzen (in ein Amt)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (einsetzen) als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de indem(?) ... ...bastet, genannt Heresanch mit Namen, im Jahr 9 (der Kleopatra VII.) als große Gemahlin des Ptah eingesetzt wurde.

  (1)

7 (= demot. 1) ḥꜣ.t-sp 19.t n pr-ꜥꜣ pꜣ nṯr-n-mꜣj pꜣ nṯr-ḥwn Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗bd-1 pr.t sw 13 ḥb-Skr

Mit Kommentar

de Jahr 19 des Königs Neos Dionysos Ptolemaios (XII.), 13. Tybi, Sokarfest:

  (2)

pꜣ hrw-ms (n) tꜣ šmꜥj ꜥhj nfr n Ptḥ Tꜣ-nfr-ḥr

de der Tag der Geburt der Musikantin und schönen Sistrumspielerin des Ptah Tnepheros,

  (3)

sꜣ.t n ı͗t-nṯr ḥm-nṯr n Ptḥ nb-pḥṱ 8 (= demot. 2) wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ sẖ-n-Ptḥ sẖ-Nb.t-nhj sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏj-nṯr nṯr.w nb.w Bqj sẖ-mḏj-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n Wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm 9 (= demot. 3) ḥm-nṯr-(n-)H̱nm nb Smn-Ḥr Ḫꜥ-ḥp

de Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,

  (4)

rn mw.t =s Ḥr-ꜥnḫ

de der Name ihrer Mutter ist Haynchis.

  (5)

ı͗r =s rnp.t-n-ꜥnḫ 38.t ı͗bd 9 hrw 10

de Sie wurde 38 Jahre, neun Monate und zehn Tage alt (wörtl. "sie machte Jahre des Lebens 38" etc.).

  (6)

ı͗r =w sḫnj =s r šmꜥj n Ptḥ n ḥꜣ.t-sp 19.t ⸮n? rnp.t 3.t

Mit Kommentar

de Sie wurde im Jahr 19(!) mit drei Jahren zur Musikantin des Ptah eingesetzt (o.ä.).

  (7)

sḏj s pꜣ ḥm-nṯr-n-Ptḥ Pꜣ-šr-n-I͗mn (n) tꜣj =f ḥm.t n ḥꜣ.t-sp 3.t n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 10 (= demot. 4) tꜣ nṯr(.t)-mr-ı͗t

Mit Kommentar

de Der Prophet des Ptah Psenamunis nahm (wörtl. "sprach"!) sie zu seiner Frau im Jahr 3 der Königin Kleopatra (VII.), der vaterliebenden Göttin.

  (8)

ms =s n =f sp n ꜥšꜣj

Mit Kommentar

de Sie schenkte ihm viele Kinder.

  (9)

ms =s n =f šr(.t)-sḥm.t rmṯ 6

Mit Kommentar

de Sie gebar ihm sechs Töchter.

  (10)

⸮r? ⸮_? ⸮_? ⸮_?-⸮Bꜣst.t? ḏd _.ṱ n =s Ḥr=s-ꜥnḫ n rn ı͗r =w sḫnj =s r tꜣ ḥm.t ꜥꜣ.t n Ptḥ n ḥꜣ.t-sp 9.t

Mit Kommentar

de indem(?) ... ...bastet, genannt Heresanch mit Namen, im Jahr 9 (der Kleopatra VII.) als große Gemahlin des Ptah eingesetzt wurde.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 184" (Text-ID WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WPHGEWCOYJGI3ML7JXF73TNW3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)