en | de

Sentences of text WE2B4PRNGRE4FBI4QCPVEG5JX4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    I͗n-I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de (Variante von I͗r.t-Ḥr-r.r=w)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kp=f-ḥ(ꜣ)-Ḫnsw
    person_name
    de ["Er verbirgt sich hinter Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Inaros, Sohn des Kapefhachons, grüßt Imuthes, Sohn des Petemestus, vor Amun:

 (2)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    blḏꜥ.t
    substantive_fem
    de Ostrakon
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Haryotes, Sohn des Nebanch, hat mir dieses Ostrakon auf dein Geheiß gebracht.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ššnq
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥr
    person_name
    de ["Der des Gesichts"]
    (unspecified)
    PERSN

de ... ich ging fort zu Scheschonk, Sohn des Paos.

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Er erzählte die Sache folgendermaßen:

 (5)
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich habe 7 (Maß) Wein.

 (6)
    4
     
     
     
     
    [⸮r.?]ı͗n
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bring die 6 (Maß) Wein, wenn man mir die 7 (Maß) Wein nicht gibt!

 (7)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unspecified)
    V
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de Es war dem Propheten des Horus nicht möglich, sich an der Kultgemeinschaft zu vergreifen wegen der großen Göttin.

 (8)
    ı͗rm-ḫpr-ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥtr?
    substantive_masc
    de Abgabe, Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner gibt es keinen Preis (für eine?) Abgabe(?).

 (9)
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was
    (unspecified)
    Q
    ꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was ist die Art des rechten Maßes der Sache ... bis zu der Sache?

 (10)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL

de Schreib mir über das, was dem Propheten des Horus gefällt!

  (1)

1 I͗n-I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Kp=f-ḥ(ꜣ)-Ḫnsw sm r I͗j-m-ḥtp sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj 2 ⸢m-bꜣḥ⸣ I͗mn

With commentary

de Inaros, Sohn des Kapefhachons, grüßt Imuthes, Sohn des Petemestus, vor Amun:

  (2)

ı͗n n =j Ḥr-wḏꜣ sꜣ Nb-ꜥnḫ tꜣj blḏꜥ.t r-ḫrw =k

de Haryotes, Sohn des Nebanch, hat mir dieses Ostrakon auf dein Geheiß gebracht.

  (3)

3 ⸢⸮_?⸣ šm =j n =j (n) Ššnq sꜣ Pa-ḥr

de ... ich ging fort zu Scheschonk, Sohn des Paos.

  (4)

ḏd =f tꜣ md.t ḏd

de Er erzählte die Sache folgendermaßen:

  (5)

wn-mtw =j ı͗rp 7

de Ich habe 7 (Maß) Wein.

  (6)

4 [⸮r.?]ı͗n pꜣ ı͗rp 6 ı͗w =w tm dj.t n =j pꜣ ı͗rp 7

de Bring die 6 (Maß) Wein, wenn man mir die 7 (Maß) Wein nicht gibt!

  (7)

wn-nꜣ.w bw-ı͗r =s pḥ r-ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr 5 ḥwj ḏr.ṱ =f n tꜣ swn.t (r-)ḏbꜣ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

With commentary

de Es war dem Propheten des Horus nicht möglich, sich an der Kultgemeinschaft zu vergreifen wegen der großen Göttin.

  (8)

ı͗rm-ḫpr-ꜥn mn 6 swn ḫpr ⸮ḥtr?

With commentary

de Ferner gibt es keinen Preis (für eine?) Abgabe(?).

  (9)

ı͗h̭ ꜥ(ꜣ) pꜣ ḏnf n tꜣ md.t ⸮_? šꜥ 7 tꜣ md.t

With commentary

de Was ist die Art des rechten Maßes der Sache ... bis zu der Sache?

  (10)

hb n =j ⸮n? tꜣ ntj ꜥq r ḥꜣtj.ṱ (n) pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr

With commentary

de Schreib mir über das, was dem Propheten des Horus gefällt!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lichtheim, O. Medinet Habu 153" (Text ID WE2B4PRNGRE4FBI4QCPVEG5JX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WE2B4PRNGRE4FBI4QCPVEG5JX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WE2B4PRNGRE4FBI4QCPVEG5JX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)