en | de

Sentences of text WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ

Share
 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    25
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wr
    person_name
    de ["Der Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Patus, Sohn des Poeris, sprach zu mir folgendermaßen:

 (22)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    hn
    verb
    de übereinkommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ḏd-ḥr⸣
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢(sꜣ)⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pa-H̱nm⸣
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Sie sind mit mir und Teos, (Sohn des) Pachnumis, übereingekommen."

 (23)
    26
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    verb
    de im Unrecht sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ⸮ḥ?
    verb
    de verantwortlich sein(?), haftbar sein(?)
    (unspecified)
    V

de "Wenn ich sie damit nicht ins Unrecht setze, werde ich haftbar sein(?)."

 (24)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    27
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de beschreiben (eienn Paprus mit einer Urkunde)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w-n-ẖj
    substantive_masc
    de Steuerveranlagung(?), (Feld)vermessungsquittung
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    230
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnw.t
    substantive_fem
    de [adverbiell mit (n) tꜣ] sofort
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de [mit ı͗r] eingehen, eintreffen
    (unspecified)
    V

de Möge es geschehen, daß ihr mir sofort einen Papyrus bringen laßt, der (mit) der Vermessungsquittung(?) beschriftet ist, indem die 230 (Artaben) Weizen darin sind, und daß ihr veranlaßt, daß (darüber) eine Quittung ausgestellt wird!

 (25)
    29
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wr
    person_name
    de ["Der Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr-ꜣt
    preposition
    de auf, auf dem Rücken
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Wenn es darauf (auf = gemäß der Urkunde) etwas gibt, das das "Volk" dem Patus, Sohn des Poeris, gegeben hat, so soll man veranlassen, daß er es (zurück)gibt.

 (26)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    31
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de aber, doch, dennoch
    (unspecified)
    ADV
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gtg
    verb
    de (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unspecified)
    V
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    32
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Tmtrjs
    person_name
    de Demetrios
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    person_name
    de Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    Vso 1
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn ihr jedoch dagegen Einspruch erhebt, schreibt mir schnell, damit Demetrios, der Verwalter, ihn (den "Einspruch") nach Syene mitnehmen wird!

 (27)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch 〈〈= UUUXrEEE vor bestimmten Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde veranlassen, daß er mit euch darüber redet.

 (28)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    Vso 2
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ntj}
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Vso 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srtjqws
    title
    de Stratege
    (unspecified)
    TITL
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn das nämliche Getreide ist in der Quittung (berücksichtigt, enthalten), die man den Strategen in seine Hand hatte legen lassen, bis zum 30. Payni.

 (29)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Vso 4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Teos im Jahr 5, 9. Payni.

 (30)
    Vso 5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    spsp.w
    substantive_masc
    de Erhebung (einer Steuer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Erhebungen, die in der (Steuer-)Geldabrechnung des Jahres 5 reduziert/"ausgelassen"(?) sind:

  (21)

ḏd n =j Pa-tꜣ.wj 25 sꜣ Pꜣ-wr ḏd

de Patus, Sohn des Poeris, sprach zu mir folgendermaßen:

  (22)

st hn n.ı͗m =j ı͗rm ⸢Ḏd-ḥr⸣ ⸢(sꜣ)⸣ ⸢Pa-H̱nm⸣

de "Sie sind mit mir und Teos, (Sohn des) Pachnumis, übereingekommen."

  (23)

26 ı͗w =j tm dj.t ꜥḏ =w n.ı͗m =w ı͗w =j (r) ḥ⸮ḥ?

With commentary

de "Wenn ich sie damit nicht ins Unrecht setze, werde ich haftbar sein(?)."

  (24)

mj ḫpr =f 27 r-ı͗w =tn dj.t ı͗n =w n =j wꜥ ḏmꜥ ı͗w =f sẖ (n) pꜣ ı͗w-n-ẖj 28 r pꜣ sw 230 ẖn =w (n) tꜣ wnw.t mtw =tn dj.t ı͗r =w ⸢ı͗w⸣

With commentary

de Möge es geschehen, daß ihr mir sofort einen Papyrus bringen laßt, der (mit) der Vermessungsquittung(?) beschriftet ist, indem die 230 (Artaben) Weizen darin sind, und daß ihr veranlaßt, daß (darüber) eine Quittung ausgestellt wird!

  (25)

29 ı͗w=f-ḫpr ı͗w wn nkt r tw s pꜣ mšꜥ n Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-wr ḥr-ꜣt 30 =f ı͗w =w r dj.t tw =f s

de Wenn es darauf (auf = gemäß der Urkunde) etwas gibt, das das "Volk" dem Patus, Sohn des Poeris, gegeben hat, so soll man veranlassen, daß er es (zurück)gibt.

  (26)

Spatium ı͗.ı͗r =tn 31 ḏd sh̭ r.r =w ꜥn hb n =j n gtg ḫpr=f 32 r Tmtrjs pꜣ sḥn r ı͗n _.ṱ =f r Swn Vso 1 ı͗rm =f

With commentary

de Wenn ihr jedoch dagegen Einspruch erhebt, schreibt mir schnell, damit Demetrios, der Verwalter, ihn (den "Einspruch") nach Syene mitnehmen wird!

  (27)

ı͗w =j (r) dj.t md =f ı͗rm =tn ẖr.r =w

de Ich werde veranlassen, daß er mit euch darüber redet.

  (28)

ḫpr Vso 2 r tꜣ pr.t (n-)rn =s ẖn pꜣ ı͗w {ntj} r:_ wꜣḥ =w dj.t wꜣḥ s Vso 3 pꜣ srtjqws r-ḏr.ṱ =f r ı͗bd-2 šmw (sw) ꜥrqj

With commentary

de Denn das nämliche Getreide ist in der Quittung (berücksichtigt, enthalten), die man den Strategen in seine Hand hatte legen lassen, bis zum 30. Payni.

  (29)

sẖ Ḏd-ḥr n Vso 4 ḥꜣ.t-sp 5.t ı͗bd-2 šmw (sw) 9

de Geschrieben von Teos im Jahr 5, 9. Payni.

  (30)

Vso 5 nꜣ spsp.w ntj šꜥd.ṱ ẖn pꜣ ı͗p ḥḏ n ḥꜣ.t-sp 5.t

de Die Erhebungen, die in der (Steuer-)Geldabrechnung des Jahres 5 reduziert/"ausgelassen"(?) sind:

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13537" (Text ID WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)