en | de

Sentences of text W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U

Share
 (291)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m

de mit den Worten: "Ich habe einen Bruder (bzw. Verwandten / Kollegen)."

 (292)
    wꜥb-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er ist Priester des Amun von Teudjoi."

 (293)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗-ḥr
    person_name
    de ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    XIX,7
     
     
     
     
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion
    (unedited)
    N.f

de "Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ging mit seinen Brüdern in sein (des Udjasemataui II) Haus (und) seinen Tempelplatz."

 (294)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Sie nahmen all seine Habe mit."

 (295)
    ı͗n
    verb
    de abreißen, niederreißen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s.t-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion
    (unedited)
    N.f
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de "Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab."

 (296)
    XIX,8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥrbs
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nfr-ı͗w.w
    person_name
    de ["Der Schöne ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen

 (297)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    smj
    verb
    de klagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN
    XIX,9
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-wbꜣ
    preposition
    de untergeben
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de des Inhalts: "Der mir unterstellte Schreiber Imhotep, Sohn des Pascheriset, hat mir geklagt"

 (298)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m

de "folgendermaßen: 'Ich habe einen Bruder.'"

 (299)
    wꜥb-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de " 'Ein Priester des Amun von Teudjoi ist er'."

 (300)
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de " 'Sein Name ist Peteese, Sohn des Udjasemataui' ".

  (291)

ḏd wn-mtw (=j) wꜥ sn

de mit den Worten: "Ich habe einen Bruder (bzw. Verwandten / Kollegen)."

  (292)

wꜥb-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj pꜣj

de "Er ist Priester des Amun von Teudjoi."

  (293)

šm Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ I͗-ḥr pꜣ mr-šn n I͗mn XIX,7 Tꜣj=w-ḏj ı͗rm nꜣj =f sn.w r pꜣj =f pr tꜣj =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

de "Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ging mit seinen Brüdern in sein (des Udjasemataui II) Haus (und) seinen Tempelplatz."

  (294)

ṯꜣj =w ntj-nb ntj mtw =f

de "Sie nahmen all seine Habe mit."

  (295)

ı͗n =w pꜣj =f pr tꜣj =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖrj

de "Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab."

  (296)

XIX,8 dj pꜣ mr-rw.t ı͗r =w šꜥ(.t) n Ḥrbs sꜣ Pꜣ-nfr-ı͗w.w pa Ḥ.t-nn-nsw

de Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen

  (297)

ḏd smj n =j sẖ I͗j-m-ḥtp XIX,9 sꜣ Pꜣ-šr-Ꜣs.t ntj r-wbꜣ (=j)

With commentary

de des Inhalts: "Der mir unterstellte Schreiber Imhotep, Sohn des Pascheriset, hat mir geklagt"

  (298)

ḏd wn-mtw (=j) wꜥ sn

de "folgendermaßen: 'Ich habe einen Bruder.'"

  (299)

wꜥb-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj pꜣj

de " 'Ein Priester des Amun von Teudjoi ist er'."

  (300)

Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj rn =f

de " 'Sein Name ist Peteese, Sohn des Udjasemataui' ".

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W6CXSU2TZJETNCIX24GBXWHC3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)