en | de

Sentences of text VZJTDFR55JDJ5LXDGQXRG5NWAY

Share
  (1)

K1 prt zẖꜣ-smn.tw Ḥtp.w ḥnꜥ Nsw-nfr[...]

de Das Herabsteigen des Schreibers der Prospekteure Hetepu zusammen mit Nisunefer...

  (2)

⸢jz.t⸣ ⸮Jwnwı͗? Sꜣḥw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

de Die Truppe(?) von Iuni (?) des (?) Sahure, der ewig lebt.

 (1)
    K1
     
     
     
     
    prt
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ-smn.tw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nsw-nfr[...]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herabsteigen des Schreibers der Prospekteure Hetepu zusammen mit Nisunefer...

 (2)
    ⸢jz.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮Jwnwı͗?
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Sꜣḥw-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Die Truppe(?) von Iuni (?) des (?) Sahure, der ewig lebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Wadi Hammama, Graffito Nr. 34" (Text ID VZJTDFR55JDJ5LXDGQXRG5NWAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZJTDFR55JDJ5LXDGQXRG5NWAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)