en | de

Sätze von Text VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY

Teilen
 (41)
    Vso II, 10a
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Hor.

 (42)
    Vso II, 11
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    M[s]pṱ
    person_name
    de Misapata [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗rj.w⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥr-Mdn⸣
    person_name
    de ["Horus von Medenu"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso II, 12
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-⸢tš⸣
    title
    de Gauschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II, 13
     
     
     
     
    Pr-nb-⸢nṯr⸣
    place_name
    de ["Haus des Herrn der Götter(?)"]
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣršm
    person_name
    de Aršâma [iran.]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Eingabe des M[isa]para und seiner Gefährten (und des) Hormeden und seiner Gefährten und der Gauschreiber unter ihnen ... Pernebneter(u)(?) vor unserem(?) Herrn Arsames ..[...]

 (43)
    Lücke
     
     
     
     
    Vso II, 14
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥr
    substantive_masc
    de Preis; Schätzung; öffentlicher Protest; Güter, Werte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n?ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] ... sie haben es befohlen, daß der Preis der [...]

 (44)
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso II, 15-16
     
     
     
     
    minimale Reste
     
     
     
     

de Geschrieben ...

  (41)

Vso II, 10a Ḥr

de Hor.

  (42)

Vso II, 11 ḫrw-bꜣk M[s]pṱ ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj.w⸣ ⸢Ḥr-Mdn⸣ Vso II, 12 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ı͗rm nꜣ sẖ.w-⸢tš⸣ ⸢ẖn⸣ =⸢w⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 13 Pr-nb-⸢nṯr⸣ m-bꜣḥ ⸮pꜣj? =⸮n? ḥrj Ꜣršm ⸢⸮_?⸣ Lücke

de Eingabe des M[isa]para und seiner Gefährten (und des) Hormeden und seiner Gefährten und der Gauschreiber unter ihnen ... Pernebneter(u)(?) vor unserem(?) Herrn Arsames ..[...]

  (43)

Lücke Vso II, 14 ⸢⸮_?⸣ ḥn =w ⸢s⸣ ḏd pꜣ šꜥr n ⸮n?ꜣ [⸮_?]

de [...] ... sie haben es befohlen, daß der Preis der [...]

  (44)

⸢sẖ⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 15-16 minimale Reste

de Geschrieben ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Saqqara S.H5-DP 434 [2355]" (Text-ID VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIE6RNYBBNCXNEXTK7R7N64LSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)