en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (301)
    ḥbꜥ
    verb
    de spielen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N

de Die beiden spielten.

 (302)
    ṯꜣj
    verb
    de gewinnen (Spiel)
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    IV,29
     
     
     
     
    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Naneferkaptah gewann eine Partie gegen Setne.

 (303)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er rezitierte einen Spruch über ihn.

 (304)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Spielbrett, Spielkasten
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindung mit Substantiv]
    (unedited)
    V
    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er gab ihm mit dem Spielkasten, der vor ihm lag, eins über den Kopf.

 (305)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ließ ihn mit beiden Füßen (wörtl. bis zu seinen Füßen) im Erdboden versinken.

 (306)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj=s-smte
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f
    mḥ-2.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.

 (307)
    ṯꜣj
    verb
    de gewinnen (Spiel)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    IV,30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Er gewann sie gegen Setne.

 (308)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ließ ihn bis zum Phallus im Erdboden versinken.

 (309)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj=s-smte
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥbꜥ.t
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unedited)
    N.f
    mḥ-3.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord

de Er tat desgleichen bei der dritten Partie.

 (310)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    msḏe.w
    substantive_masc
    de Ohr (= msḏr)
    (unedited)
    N.m

de Er ließ ihn bis zu den Ohren im Erdboden versinken.

  (301)

ḥbꜥ =w n-pꜣ-s-2

de Die beiden spielten.

  (302)

ṯꜣj Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ wꜥ.t IV,29 ḥbꜥ.t n Stne

de Naneferkaptah gewann eine Partie gegen Setne.

  (303)

ꜥš =f sẖ r.r =f

de Er rezitierte einen Spruch über ihn.

  (304)

tw =f r ḏꜣḏꜣ =f n tꜣ ḥ.t n ı͗r ḥbꜥ.t r:_ wn-nꜣ.w ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Er gab ihm mit dem Spielkasten, der vor ihm lag, eins über den Kopf.

  (305)

tw =f šm =f r pꜣ ı͗tn šꜥ rd.wj.ṱ =f

With commentary

de Er ließ ihn mit beiden Füßen (wörtl. bis zu seinen Füßen) im Erdboden versinken.

  (306)

ı͗r =f pꜣj=s-smte n tꜣ ḥbꜥ.t mḥ-2.t

de Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.

  (307)

ṯꜣj =f s IV,30 n Stne

de Er gewann sie gegen Setne.

  (308)

tw =f šm =f r pꜣ ı͗tn šꜥ ḥnn =f

de Er ließ ihn bis zum Phallus im Erdboden versinken.

  (309)

ı͗r =f pꜣj=s-smte n tꜣ ḥbꜥ.t mḥ-3.t

With commentary

de Er tat desgleichen bei der dritten Partie.

  (310)

tw =f šm =f r pꜣ ı͗tn šꜥ nꜣj =f msḏe.w

de Er ließ ihn bis zu den Ohren im Erdboden versinken.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)