en | de

Sentences of text VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E

Share
 (91)
    thm
    verb
     
    (unspecified)
    V
    šrm
    verb
     
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp(.w)
    verb
     
    (unspecified)
    V

de ... ...

 (92)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    m⸢s⸣[ḥ]
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḥw⸢j⸣
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,28-29
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Tod
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,29
     
     
     
     
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫf
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V

de Das Kr[okodil], das nach dem Wasser geschlagen hat, stirbt (wörtl. "seine Einbalsamierung = sein Tod tritt ein"), (nämlich) der, der vernichtet hat(?).

 (93)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Werden wir ins Fayyum gehen?"

 (94)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Er (der Stein)] sprach [zu ihr]:

 (95)
    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de handle! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    tḥꜥ
    verb
    de verbittert sein, betrübt sein
    (unspecified)
    V

de "Handle(?); sei nicht betrübt!"

 (96)
    sewr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de "Trink und iß!"

 (97)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    III,30
     
     
     
     
    tḥꜣ
    verb
    de betrübt sein, traurig sein, leiden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Sei nicht traurig über die (Zustände), in denen du bist!"

 (98)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣ⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz nach Not."

 (99)
    ⸢bn⸣-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Man wird keine Sache von dir wegnehmen."

 (100)
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    3-1-0
    numeral
    de [in der Divination]
    (unspecified)
    NUM

de (Zu) 3-1-0:

  (91)

thm šrm nꜣj =w tp(.w)

With commentary

de ... ...

  (92)

pꜣ m⸢s⸣[ḥ] [ı͗.]⸢ı͗r⸣ ḥw⸢j⸣ m-sꜣ pꜣ mw ḫpr tꜣj =f III,28-29 wꜥb.t III,29 (⸮n?) pꜣ ı͗.ı͗r ḫf

With commentary

de Das Kr[okodil], das nach dem Wasser geschlagen hat, stirbt (wörtl. "seine Einbalsamierung = sein Tod tritt ein"), (nämlich) der, der vernichtet hat(?).

  (93)

ı͗n-nꜣ.w ı͗w =n (r) šm r pꜣ jm

de "Werden wir ins Fayyum gehen?"

  (94)

ḏd =[f] [n] =[s]

With commentary

de [Er (der Stein)] sprach [zu ihr]:

  (95)

[ı͗.]ı͗r m-ı͗r tḥꜥ

de "Handle(?); sei nicht betrübt!"

  (96)

sewr wnm

de "Trink und iß!"

  (97)

m-ı͗r III,30 tḥꜣ n ḥꜣtj n nꜣ ntj-ı͗w =〈t〉 ẖn =w

de "Sei nicht traurig über die (Zustände), in denen du bist!"

  (98)

wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣ⸢ṱ⸣

de "Es gibt Schutz nach Not."

  (99)

⸢bn⸣-ı͗w =w ṯꜣj nkt mtw =t

de "Man wird keine Sache von dir wegnehmen."

  (100)

(n) 3-1-0

de (Zu) 3-1-0:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)