en | de

Sentences of text VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E

Share
 (101)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    III,31
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

 (102)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ⸢j⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ⸢(n-)ḏr.t⸣
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de "Ist Osiris sicher vor [...]?"

 (103)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥl
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Stein sprach zu ihr:

 (104)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ꜥmꜣ
    verb
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    III,31-32
     
     
     
     
    ḥr-(n-)tws
    substantive_masc
    de Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,32
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bš
    verb
    de ausspeien
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    wgwg
    verb
    de [subst. Inf.] Biß (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die Schlange, die die Eidechse verschluckte, spie sie nach dem Biß ihres/seines [...] (wieder) aus."

 (105)
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V

de "[Die ...], nach denen du fragst, sie sind stark."

 (106)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unspecified)
    V
    III,33
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢b⸣(j)n
    verb
    de schlecht sein; schlecht ergehen
    (unspecified)
    V

de "Laß die Zeit des Fragens vorübergehen [...] indem sie schlecht sind!"

 (107)
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ⸢sn⸣[j]
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj-nꜣ.⸢w⸣
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-]hrw
    adverb
    de am selben Tag
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    III,33-34
     
     
     
     
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    III,34
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [t]⸢j⸣[m]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das, was vergangen ist, und das, was von heute an kommen wird - wenn du vor dem Gott bittest (bzw. du sollst zum Gott flehen, dann), wird er guten [Schutz] in dieser Befragung tun".

 (108)
    ⸢štšt⸣
    verb
    de reißen(?); angreifen
    (unspecified)
    V
    ⸢...⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Weiche zurück [..., wenn er] betrübt ist! (o.ä.)

 (109)
    der Rest ist unbrauchbar bzw. verloren
     
     
     
     

de ... ... ...

  (101)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r III,31 Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd

de Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:

  (102)

ı͗n-nꜣ.w Wsı͗r wḏꜣ⸢j⸣ ⸢(n-)ḏr.t⸣ Lücke

de "Ist Osiris sicher vor [...]?"

  (103)

ḏd n =s pꜣ ꜥl

de Der Stein sprach zu ihr:

  (104)

pꜣ ḥf ı͗.ı͗r ꜥmꜣ pꜣ III,31-32 ḥr-(n-)tws III,32 ı͗.ı͗r =f bš =f r-bnr m-sꜣ wgwg [⸮_?]ṱ =f

With commentary

de "Die Schlange, die die Eidechse verschluckte, spie sie nach dem Biß ihres/seines [...] (wieder) aus."

  (105)

Lücke mtw =t šn ẖr.r.r =w st nḫt.ṱ

de "[Die ...], nach denen du fragst, sie sind stark."

  (106)

mj snj III,33 pꜣ ṱꜣ (n) šn Lücke ı͗w =w ⸢b⸣(j)n

With commentary

de "Laß die Zeit des Fragens vorübergehen [...] indem sie schlecht sind!"

  (107)

nꜣ.w ⸢ı͗.⸣ı͗r ⸢sn⸣[j] ı͗rm nꜣ ntj ı͗n-ı͗w ṯꜣj-nꜣ.⸢w⸣ [pꜣ-]hrw ı͗.ı͗r =t III,33-34 dbḥ III,34 m-bꜣḥ pꜣ nṯr ı͗w =f ı͗r n =t [t]⸢j⸣[m] ⸢nfr⸣ (n) paj šn

With commentary

de "Das, was vergangen ist, und das, was von heute an kommen wird - wenn du vor dem Gott bittest (bzw. du sollst zum Gott flehen, dann), wird er guten [Schutz] in dieser Befragung tun".

  (108)

⸢štšt⸣ ⸢...⸣

With commentary

de Weiche zurück [..., wenn er] betrübt ist! (o.ä.)

  (109)

der Rest ist unbrauchbar bzw. verloren

de ... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 12006 " (Text ID VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VC6GE5FUQRFK5CODRFGRC6QP4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)