en | de

Sentences of text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Share
 (81)
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣj-dj.t-]Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    II,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ı͗n⸣-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [... Pete]ese, [...] bis eine Sache kommt, die [...]

 (82)
    Lücke
     
     
     
     
    =n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    [fj]
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] wir/uns [...] eine Sache [enthüllen (o.ä.)], die verborgen ist.

 (83)
    Lücke
     
     
     
     
    II,19
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [f]j
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]št
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Osiris - [tr]agen den/die/das [..].. [...]

 (84)
    Lücke
     
     
     
     
    II,20
     
     
     
     
    ı͗ḫ[⸮j?]
    substantive_masc
    de Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de [...] jeder Gei[st(?) ...]

 (85)
    Lücke
     
     
     
     
    II,20-21
     
     
     
     
    [sp-n]-sẖ
    substantive_masc
    de Schreiberkunststück, Zauberformel (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... Zauber]formel (o.ä.).

 (86)
    II,21
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sgp]
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Er öffnete [seinen] Mund [zu einem lauten Schrei,] indem er sprach:

 (87)
    Pꜣj-dj.t-[Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Pete[ese] ... [...]!"

 (88)
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    II,22
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Ich werde] dir [keine] Antwort geben auf das, was du willst."

 (89)
    [m]tw
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫpr=f⸣
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    II,23
     
     
     
     
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Da du (aber) gegen mich Gewalt anwendest, werde ich nicht [zurückhalten(?) ... ...] Re(?)".

 (90)
    šnj
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Er fragte ihn aufs Neue.

  (81)

Lücke [Pꜣj-dj.t-]Ꜣs.t II,17 Lücke šꜥ ḫpr md.t ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ⸢ı͗n⸣-ı͗w Lücke

With commentary

de [... Pete]ese, [...] bis eine Sache kommt, die [...]

  (82)

Lücke =n Lücke II,18 [fj] md.t ı͗w =s ḥp r-bnr

de [...] wir/uns [...] eine Sache [enthüllen (o.ä.)], die verborgen ist.

  (83)

Lücke II,19 Wsı͗r [f]j pꜣ [⸮_?]št Lücke

de [...] Osiris - [tr]agen den/die/das [..].. [...]

  (84)

Lücke II,20 ı͗ḫ[⸮j?] nb Lücke

de [...] jeder Gei[st(?) ...]

  (85)

Lücke II,20-21 [sp-n]-sẖ

de [... ... Zauber]formel (o.ä.).

  (86)

II,21 wn =f ⸢rꜣ⸣ =[f] [n] [sgp] [ꜥꜣ] ı͗w =f ḏd

de Er öffnete [seinen] Mund [zu einem lauten Schrei,] indem er sprach:

  (87)

Pꜣj-dj.t-[Ꜣs.t] ⸢⸮_?⸣ Lücke

de "Pete[ese] ... [...]!"

  (88)

[bn-ı͗w] =[j] II,22 ḏd n =k wꜣḥ r pꜣ ntj-ı͗w =k wḫꜣ [n.ı͗m] =[f]

de "[Ich werde] dir [keine] Antwort geben auf das, was du willst."

  (89)

[m]tw ⸢ḫpr=f⸣ ı͗w =k ṯꜣj n.ı͗m =j (n) gns bn-ı͗w Lücke II,23 ⸮Rꜥ?

With commentary

de "Da du (aber) gegen mich Gewalt anwendest, werde ich nicht [zurückhalten(?) ... ...] Re(?)".

  (90)

šnj =f s n wḥm

de Er fragte ihn aufs Neue.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)