Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text UXJJY7FOMJGKPEI6Q2INQDOBYM
de Jahr 28, Monat Paophi, des Königs [Amasis].
de [Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder:
de Gegeben habe ich dir das Amt eines Propheten der Sachmet, zu Gaste in Siut, das Amt eines Propheten des Chons, zu Gaste in Siut, und die 135 Tage der dritten und vierten Phyle des Hauses des Anubis, Herrn von Raqereret, und die(?) Felswand.
de Ihr (der 135 Tage) Verzeichnis:
de Dritte Phyle: 90 Tage jeglicher Wache.
de Vierte Phyle: 45 Tage jeglicher Wache, alljährlich.
de Und (ferner habe ich dir gegeben) das Amt eines Untersuchungs(?)schreibers des Hauses des Upuaut, Herrn von Siut.
de Dir gehören sie zusammen mit ihren schedi-Einkünften und ihren ichi-Einkünften sowie allem, was von ihnen kommt, und dem, was (noch) zu ihnen hinzugefügt werden wird, und den zwei Häusern, die in Siut sind,
de Ein Haus von ihnen:
de Sein Süden: das [Haus dessen, "der den] Himmel [hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Ersten Propheten des Upuaut, Herrn von Siut, Menchre, Sohnes des Nekaumenseni(?), und das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Anchwennefer, Sohnes des Necht-a-amun, indem die Straße zwischen ihnen ist.
(1) |
de Jahr 28, Monat Paophi, des Königs [Amasis]. |
||
(2) |
de [Gesagt hat "der, den Himmel hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Dritter Prophet des Up[uaut,] Herrn von Siut, Prophet der Tepschena, Herrin der Sechzehn, Prophet des Osiris Chontamenti, Schatzhausschreiber, Auftragsschreiber, Heerschreiber, Briefschreiber [der] Domäne des Upuaut, Herrn von Siut, Upuauthotep, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), zu dem "der, den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Ne]spameduscheps, Sohn des Hor, seine Mutter ist Taschit(?), seinem Bruder: |
||
(3) |
de Gegeben habe ich dir das Amt eines Propheten der Sachmet, zu Gaste in Siut, das Amt eines Propheten des Chons, zu Gaste in Siut, und die 135 Tage der dritten und vierten Phyle des Hauses des Anubis, Herrn von Raqereret, und die(?) Felswand. |
||
(4) |
de Ihr (der 135 Tage) Verzeichnis: |
||
(5) |
de Dritte Phyle: 90 Tage jeglicher Wache. |
||
(6) |
de Vierte Phyle: 45 Tage jeglicher Wache, alljährlich. |
||
(7) |
de Und (ferner habe ich dir gegeben) das Amt eines Untersuchungs(?)schreibers des Hauses des Upuaut, Herrn von Siut. |
||
(8) |
de Dir gehören sie zusammen mit ihren schedi-Einkünften und ihren ichi-Einkünften sowie allem, was von ihnen kommt, und dem, was (noch) zu ihnen hinzugefügt werden wird, und den zwei Häusern, die in Siut sind, |
||
(9) |
de Ein Haus von ihnen: |
||
(10) |
de Sein Süden: das [Haus dessen, "der den] Himmel [hochhebt] und die Erscheinungsform bekleidet", Ersten Propheten des Upuaut, Herrn von Siut, Menchre, Sohnes des Nekaumenseni(?), und das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet" Anchwennefer, Sohnes des Necht-a-amun, indem die Straße zwischen ihnen ist. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50058" (Text ID UXJJY7FOMJGKPEI6Q2INQDOBYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXJJY7FOMJGKPEI6Q2INQDOBYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXJJY7FOMJGKPEI6Q2INQDOBYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).