en | de

Sentences of text UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pn-pꜣ-[⸮ḫnty?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 3. pr.t Tag 11. Pn-pꜣ-[ḫnty(?)].

 (2)
    2
     
     
     
     
    Stẖ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜥi̯-mt(r)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Stẖy, Sohn des Ḫꜥ-mtr.

 (3)
    3
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 3. pr.t Tag 13.

 (4)
    4
     
     
     
     
    Stẖ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣk-n-wr~n.PL~r
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Stẖy, Sohn des Bꜣk-n-wrnr.

 (5)
    5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ[⸮-msi̯.w?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de An diesem Tag durch Swtḫ[-ms(?)]

  (1)

1 ꜣbd 3 pr.t sw 11 Pn-pꜣ-[⸮ḫnty?]

With commentary

de 3. pr.t Tag 11. Pn-pꜣ-[ḫnty(?)].

  (2)

2 Stẖ.y zꜣ Ḫꜥi̯-mt(r)

With commentary

de Stẖy, Sohn des Ḫꜥ-mtr.

  (3)

3 ꜣbd 3 pr.t sw 13

de 3. pr.t Tag 13.

  (4)

4 Stẖ.y zꜣ Bꜣk-n-wr~n.PL~r

With commentary

de Stẖy, Sohn des Bꜣk-n-wrnr.

  (5)

5 hrw pn m-ḏr.t Swtḫ[⸮-msi̯.w?]

With commentary

de An diesem Tag durch Swtḫ[-ms(?)]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/24/2022, latest changes: 08/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oQurna 625/5" (Text ID UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR7MELUC4BHZVHCMOLGZG4ACGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)