en | de

Sentences of text UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ

Share
 (31)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso V,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Und du sollst es (bzw. davon) der Frau am Morgen, ehe sie gegessen hat, zu trinken geben.

 (32)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehenbleiben, zum Stillstand kommen, aufhören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann kommt es (das Blut) zum Stillstand.

 (33)
    Vso V,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗wr.t
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V

de Die Methode, festzustellen, ob eine Frau schwanger ist (wörtl. "die Weise, um es zu wissen in bezug auf eine Frau, daß sie schwanger ist"):

 (34)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗re
    verb
    de machen (= ı͗r)
    (unspecified)
    V
    Vso V,5
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣ
    substantive_fem
    de Urin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    Vso V,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst veranlassen, daß die Frau wiederum auf diese obengenannte Pflanze (also die "großer-Nil"-Pflanze) Wasser läßt.

 (35)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug, Pflanze (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso V,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šhlꜥl
    verb
    de verwelken, verdorren
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wr.t
    verb
    de schwanger sein, schwanger werden
    (unspecified)
    V

de Wenn der Morgen kommt und du feststellst, daß die Pflanze vertrocknet / verwelkt ist (wörtl. ..."und du findest die Pflanze, indem sie ... ist"), wird sie (die Frau) nicht schwanger werden.

 (36)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso V,8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wtwt
    verb
    de grünen, grün sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wr.t
    verb
    de schwanger sein, schwanger werden
    (unspecified)
    V

de Wenn du sie (diie "großer-Nil"-Pflanze) findest, indem sie blüht, wird sie (die Frau) schwanger werden.

 (37)
    Vso V,9
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ
    verb
    de stoppen, zum Stillstand bringen
    (unspecified)
    V
    snfe
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mittel, um Blut zu stoppen.

 (38)
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šjšꜥ
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    Vso V,10
     
     
     
     
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de Blatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt-ꜥf
    substantive
    de "Fliegenkupfer" [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    knn
    verb
    de mild sein, zart sein (= gnn); frisch sein, feucht sein
    (unspecified)
    V

de Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.

 (39)
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    Vso V,11
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).

 (40)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb
    de [im geschlechtlichen Sinne]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst mit der Frau schlafen.

  (31)

mtw =k dj.t swr s tꜣ sḥm.t n.ı͗m =f n dwe Vso V,3 ı͗w bw-ı͗r-tw =s wnm

With commentary

de Und du sollst es (bzw. davon) der Frau am Morgen, ehe sie gegessen hat, zu trinken geben.

  (32)

ḫr ꜥḥꜥ =f

de Dann kommt es (das Blut) zum Stillstand.

  (33)

Vso V,4 pꜣ kj r rḫ =s n sḥm.t ḏd ı͗w =s ı͗wr.t

With commentary

de Die Methode, festzustellen, ob eine Frau schwanger ist (wörtl. "die Weise, um es zu wissen in bezug auf eine Frau, daß sie schwanger ist"):

  (34)

ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗re Vso V,5 tꜣ sḥm.t tꜣj =s mꜣ r-ḥr pꜣj.j sjm ntj-ḥrj ꜥn Vso V,6 ḥr rhwe

With commentary

de Du sollst veranlassen, daß die Frau wiederum auf diese obengenannte Pflanze (also die "großer-Nil"-Pflanze) Wasser läßt.

  (35)

r.ı͗re dwe ḫpr mtw =k gm pꜣ sjm Vso V,7 ı͗w =f šhlꜥl _.ṱ bn-ı͗w =s r ı͗wr.t

de Wenn der Morgen kommt und du feststellst, daß die Pflanze vertrocknet / verwelkt ist (wörtl. ..."und du findest die Pflanze, indem sie ... ist"), wird sie (die Frau) nicht schwanger werden.

  (36)

ı͗.ı͗r =k gm _.ṱ =f Vso V,8 ı͗w =f wtwt ı͗w =s r ı͗wr.t

With commentary

de Wenn du sie (diie "großer-Nil"-Pflanze) findest, indem sie blüht, wird sie (die Frau) schwanger werden.

  (37)

Vso V,9 pẖre.t r šꜥd.ṱ snfe

de Mittel, um Blut zu stoppen.

  (38)

gbꜣ.t n šjšꜥ Vso V,10 gbꜣ.t n ḥmt-ꜥf ı͗w =f knn

With commentary

de Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.

  (39)

nt dj.t Vso V,11 r.r =k

With commentary

de (Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).

  (40)

ı͗.ı͗r =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t

de Du sollst mit der Frau schlafen.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKOGHS5LMNFQ5FA5PBIYHBP5PQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)