en | de

Sentence ID IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U

Share

r.ı͗re dwe ḫpr mtw =k gm pꜣ sjm Vso V,7 ı͗w =f šhlꜥl _.ṱ bn-ı͗w =s r ı͗wr.t

    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut, Gras, Grünzeug, Pflanze (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso V,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šhlꜥl
    verb
    de verwelken, verdorren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wr.t
    verb
    de schwanger sein, schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Wenn der Morgen kommt und du feststellst, daß die Pflanze vertrocknet / verwelkt ist (wörtl. ..."und du findest die Pflanze, indem sie ... ist"), wird sie (die Frau) nicht schwanger werden.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NLTRkwZkXftD2wvo2AF7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)