en | de

Sentences of text UIDANQZLTNCVLC2NLSM2T5EECY

Share
 (1)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    x+IV, 16
     
     
     
     
    [mn-mtw]
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥrq
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er sagt: "[Ich habe nichts, um (es) ihm zu geben"], wird man ihn schwören lassen

 (2)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖre(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗bd-3]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥrqj]
     
     
    (unspecified)
    —

de folgendermaßen: "Wobei(!) ich keine Güter zusätzlich zu meinem Bedarf und dem meiner Leute habe [bis zum 30. Hathyr]."

 (3)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    x+IV, 17
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sẖ-n-sꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er diesen Eid leistet, wird man zu dem Menschen, der [die Versorgungsurkunde] ausgestellt hat, sagen:

 (4)
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n-)ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.[ı͗m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Schreibe in bezug auf die drei Jahre, die über die drei Jahre hinausgehen, von denen er sagt: 'Mir wurde in [ihnen] kein Unterhalt gegeben.'"

 (5)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥq-ḥbs]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n-)ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+IV, 18
     
     
     
     
    [ntj-ḥrj]
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [(r)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [ꜥrq]
    verb
    de schwören
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wenn er sagt: "Ich gab ihm Unterhalt für] die Jahre, die über die [obengenannten] drei Jahre hinausgehen", [wird man ihn schwören lassen]

 (6)
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mn-]mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [folgendermaßen:] "Ich schulde dir [keinen] Rest davon."

 (7)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    [r-]⸢ḥrj⸣
    adverb
    de oben (auf) (s.. auch unter ḥrj!)
    (unspecified)
    ADV

de Wenn er diesen Eid leistet, wird man veranlassen, daß er (in bezug auf) den Unterhalt [der] drei Jahre, die oben erwähnt sind, schreibt.

 (8)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    x+IV, 18-19
     
     
     
     
    ꜥq[-ḥbs]
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+IV, 19
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rnp.t.w]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n-ḥw-r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [3.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de hinzufügen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn er keinen Eid in bezug auf den Unter[halt der Jahre, die über] die [drei] Jahre hinausgehen, leistet, wird man es zum Unterhalt der drei obengenannten Jahre hinzufügen,

 (9)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r-[ḥrj]
    adverb
    de oben (auf) (s.. auch unter ḥrj!)
    (unspecified)
    ADV

de indem man ihn diesbezüglich schreiben läßt entsprechend dem, was [oben] geschrieben ist.

 (10)
    [tws]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq-ḥbs
    substantive_masc
    de Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Dies ist der Wortlaut der Pachturkunde, die man ausstellen wird in bezug auf] den Rückstand des Unterhalts:

  (1)

ı͗w =f ḏd x+IV, 16 [mn-mtw] =[j] [r] [dj.t] [n] =[f] ı͗w =w (r) dj.t ꜥrq =f

de Wenn er sagt: "[Ich habe nichts, um (es) ihm zu geben"], wird man ihn schwören lassen

  (2)

ḏd ı͗w mn-mtw =j nkt n-ḥw-r tꜣj =(j) ẖre(.t) ı͗rm nꜣj =(j) ⸢rmṯ.w⸣ [šꜥ] [ı͗bd-3] [ꜣḫ.t] [sw] [ꜥrqj]

With commentary

de folgendermaßen: "Wobei(!) ich keine Güter zusätzlich zu meinem Bedarf und dem meiner Leute habe [bis zum 30. Hathyr]."

  (3)

ı͗w =f ı͗r pꜣj ꜥnḫ ı͗w =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r ı͗r x+IV, 17 [pꜣ] [sẖ-n-sꜥnḫ]

de Wenn er diesen Eid leistet, wird man zu dem Menschen, der [die Versorgungsurkunde] ausgestellt hat, sagen:

  (4)

⸢sẖ⸣ r nꜣ rnp.t.w ntj (n-)ḥw-r tꜣ rnp.t 3.t ntj-ı͗w =f ḏd bn-pw =w dj.t n =j ꜥq-ḥbs n.[ı͗m] =[w]

de "Schreibe in bezug auf die drei Jahre, die über die drei Jahre hinausgehen, von denen er sagt: 'Mir wurde in [ihnen] kein Unterhalt gegeben.'"

  (5)

[ı͗w] =[f] [ḏd] [dj] =[j] [n] =[f] [ꜥq-ḥbs] [n] ⸢nꜣ⸣ rnp.t.w ntj (n-)ḥw-r tꜣ rnp.t 3.t x+IV, 18 [ntj-ḥrj] [ı͗w] =[w] [(r)] [dj.t] [ꜥrq] =[f]

de [Wenn er sagt: "Ich gab ihm Unterhalt für] die Jahre, die über die [obengenannten] drei Jahre hinausgehen", [wird man ihn schwören lassen]

  (6)

[ḏd] [ı͗w] [mn-]mtw =k sp ı͗.ı͗r-n =j n.ı͗m =w

de [folgendermaßen:] "Ich schulde dir [keinen] Rest davon."

  (7)

ı͗w =f ı͗r pꜣj ꜥnḫ ı͗w =w (r) dj.t sẖ =f (r) pꜣ ꜥq-ḥbs [n] [tꜣ] ⸢rnp.t⸣ 3.t ntj ⸢sẖ⸣ [r-]⸢ḥrj⸣

de Wenn er diesen Eid leistet, wird man veranlassen, daß er (in bezug auf) den Unterhalt [der] drei Jahre, die oben erwähnt sind, schreibt.

  (8)

ı͗w =f tm ı͗r ꜥnḫ r pꜣ x+IV, 18-19 ꜥq[-ḥbs] x+IV, 19 [n] [nꜣ] [rnp.t.w] [ntj] [n-ḥw-r] ⸢tꜣ⸣ ⸢rnp.t⸣ [3.t] ı͗w =w (r) wꜣḥ =f r pꜣ ꜥq-ḥbs (n) tꜣ rnp.t 3.t ntj-ḥrj

de Wenn er keinen Eid in bezug auf den Unter[halt der Jahre, die über] die [drei] Jahre hinausgehen, leistet, wird man es zum Unterhalt der drei obengenannten Jahre hinzufügen,

  (9)

ı͗w =w dj.t sẖ =f r.r =w r-ẖ pꜣ ntj sẖ r-[ḥrj]

de indem man ihn diesbezüglich schreiben läßt entsprechend dem, was [oben] geschrieben ist.

  (10)

[tws] [ẖ] [pꜣ] [sẖ] [ntj-ı͗w] =[w] [r] [ı͗r] =[f] [r] tꜣ ⸢wḏꜣ.t⸣ (n) pꜣ ꜥq-ḥbs

de [Dies ist der Wortlaut der Pachturkunde, die man ausstellen wird in bezug auf] den Rückstand des Unterhalts:

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Codex Hermopolis " (Text ID UIDANQZLTNCVLC2NLSM2T5EECY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIDANQZLTNCVLC2NLSM2T5EECY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIDANQZLTNCVLC2NLSM2T5EECY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)