en | de

Sentences of text UC22NLGID5DZTBYWNYYYJ2UEDU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nb-ẖn
    person_name
    de [Schreibung für Pa-nb-bẖn]
    (unspecified)
    PERSN
    sm(ꜣꜥ)
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nb-ẖn
    person_name
    de [Schreibung für Pa-nb-bẖn]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nb-ẖn
    person_name
    de [Schreibung für Pa-nb-bẖn]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN

de Petesuchos, Sohn des Panobchunis, grüßt Peteharsemtheus, Sohn des Panobchunis, und Phagonis, Sohn des Panobchunis, und Pasemis.

 (2)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=s
    person_name
    de ["Sie ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt hier keinen Schaden für Psennesis und Nechutis, eure Schwester.

 (3)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-nb-ẖn
    person_name
    de [Schreibung für Pa-nb-bẖn]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Nꜣ-nḫt.ṱ=s
    person_name
    de ["Sie ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-wn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Es gibt keinen Schaden für Panobchunis, den Sohn der Nechutis, (und?) die Tochter des Phagonis.

 (4)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-Ḥp
    person_name
    de ["Der des Apis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen Schaden für Paapis den Jüngeren und seine Brüder.

 (5)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    〈ḏꜣ〉
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN

de Es gibt keinen Schaden für Patus.

 (6)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sb
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    glg
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier; hierher; dort
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮swn.ṱ?
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn hier zu euch Tür und Bett gebracht worden sind, werdet ihr mir über seinen (sic) Preis schreiben.

 (7)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Ihr sollt uns ständig eure Meinung mitteilen.

 (8)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    12
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wir hatten euch mehrere Male geschrieben, ihr aber habt mir nicht geschrieben.

 (9)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    14
     
     
     
     
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Wir grüßen Peteharsemtheus, Sohn des Psennesis.

 (10)
    15
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣ-wjnn.t
    person_name
    de ["Die Griechin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Es gibt keinen Schaden für Twajanêne (= "die Griechin") und meine Kinder.

  (1)

1 Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Pa-nb-ẖn sm(ꜣꜥ) 2 (r) Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pa-nb-ẖn ḥnꜥ Pa-wn 3 sꜣ Pa-nb-ẖn ḥnꜥ Pa-ḏmꜣꜥ

de Petesuchos, Sohn des Panobchunis, grüßt Peteharsemtheus, Sohn des Panobchunis, und Phagonis, Sohn des Panobchunis, und Pasemis.

  (2)

mn 4 ḏꜣ (n) Pꜣ-šr-Ꜣs.t dj ı͗rm Nꜣ.w-nḫt.ṱ=s 5 tꜣj =tn sn.t

de Es gibt hier keinen Schaden für Psennesis und Nechutis, eure Schwester.

  (3)

mn ḏꜣ (n) Pa-nb-ẖn 6 pꜣ šr (n) Nꜣ-nḫt.ṱ=s tꜣ šr.t (n) Pa-wn

de Es gibt keinen Schaden für Panobchunis, den Sohn der Nechutis, (und?) die Tochter des Phagonis.

  (4)

mn 7 ḏꜣ (n) Pa-Ḥp pꜣ h̭m ı͗rm nꜣj =f sn.w

de Es gibt keinen Schaden für Paapis den Jüngeren und seine Brüder.

  (5)

mn 8 〈ḏꜣ〉 (n) Pa-tꜣ.wj

de Es gibt keinen Schaden für Patus.

  (6)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w ṯꜣj =w sb 9 glg dj ı͗.ı͗r-ḥr =tn ı͗w =〈t〉n hb 10 n =j r ⸮swn.ṱ? =f

de Wenn hier zu euch Tür und Bett gebracht worden sind, werdet ihr mir über seinen (sic) Preis schreiben.

  (7)

mn ı͗r wš dj.t 11 pḥ ḫrw =〈t〉n r.ḥr =n

With commentary

de Ihr sollt uns ständig eure Meinung mitteilen.

  (8)

wꜣḥ =n 12 hb ı͗.ı͗r-ḥr =tn sp ꜥšꜣj 13 ı͗w bn-pw =〈t〉n hb n =j

de Wir hatten euch mehrere Male geschrieben, ihr aber habt mir nicht geschrieben.

  (9)

tw =n 14 sm (r) Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-Ꜣs.t

de Wir grüßen Peteharsemtheus, Sohn des Psennesis.

  (10)

15 mn ḏꜣ (n) Tꜣ-wjnn.t ı͗rm nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Es gibt keinen Schaden für Twajanêne (= "die Griechin") und meine Kinder.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10498" (Text ID UC22NLGID5DZTBYWNYYYJ2UEDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UC22NLGID5DZTBYWNYYYJ2UEDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UC22NLGID5DZTBYWNYYYJ2UEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)