EN | DE | ع

Sentences of Text TZ3Y3UCWFBE2FBAIEOQCT3VO2I

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ zꜣ.t nswt Ps⸢m⸣ṯk ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

de
Es lebe die Tochter des Königs Psammetich, der Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben ist wie Re, ewiglich.
 (1)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ps⸢m⸣ṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Es lebe die Tochter des Königs Psammetich, der Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben ist wie Re, ewiglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sentences of Text "T 92: Lebensformel für Nitokris" (Text ID TZ3Y3UCWFBE2FBAIEOQCT3VO2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZ3Y3UCWFBE2FBAIEOQCT3VO2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)