en | de

Sentences of text TYGO3WWDLBGELIZJW4GMN6ANDE

Share
  (1)

Da,442

Da,442 jw =〈k〉 j{n}i̯.tj m ḥtp ḥqꜣ pwn.t ... jnw m tꜣ-nṯr.PL ...

With commentary

fr Sois le bienvenu, souverain de Pount ( ?) ... ( ?) les tributs du pays des dieux ( ?) ....

 (1)
    Da,442
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    j{n}i̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

fr Sois le bienvenu, souverain de Pount ( ?) ... ( ?) les tributs du pays des dieux ( ?) ....

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Randzeile Thot" (Text ID TYGO3WWDLBGELIZJW4GMN6ANDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYGO3WWDLBGELIZJW4GMN6ANDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)