en | de

Sentences of text TWP3UOBSWBDGVP5C23Z7ZUINOQ

Share
  (1)

124e

124e T/F/E sup 37 = 90 ḏ(d)-mdw

de [Worte sprechen:]

  (2)

Glyphs artificially arranged

jḫ.t n (J)tm(.w) T/F/E sup 38 = 91 [jḫ.t] [n] [(J)tm(.w)] [jḫ.t] [n] [jm(.j)] jr.t-nṯr

de Ein Mahl für Atum, [ein Mahl für Atum, ein Mahl für den, der im] (Boot) 'Gottesauge' [ist]!

  (3)

124f 124g

Glyphs artificially arranged

124f ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr.t 124g fd.t ḏꜣ.t.PL n.t mw

de ḫnḏ-Schenkelstück zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck und vier Handvoll Wasser!

 (1)
    124e
    124e
     
     
     
     
    T/F/E sup 37 = 90
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    T/F/E sup 38 = 91
     
     
     
     
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesauge (Bezeichnung eines Bootes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Mahl für Atum, [ein Mahl für Atum, ein Mahl für den, der im] (Boot) 'Gottesauge' [ist]!

 (3)
    124f
    124f
     
     
     
     
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣšr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    124g
    124g
     
     
     
     
    fd.t
    numeral
    de vier
    Card.f
    NUM.card:f
    ḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Handvoll
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de ḫnḏ-Schenkelstück zusammen mit sꜣšr.t-Gebäck und vier Handvoll Wasser!

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 208" (Text ID TWP3UOBSWBDGVP5C23Z7ZUINOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TWP3UOBSWBDGVP5C23Z7ZUINOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)