EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TUWN6WUZVZGB5OWU2AIELDLAZE

Share
  (1)

Beischriften zur Flügelsonne zerstört

de
[...]
  (2)

zentral zwei Nilgötter beim Vereinigen des Landes, über dem Vereinigungssymbol eine Königskartusche

  (3)
Kartusche

Kartusche D[rjw]š

de
Dareios
  (4)

Beischrift vor und zwischen den Beinen des linken (unterägyptischen) Nilgottes (Nilgott nicht erhalten)

  (5)
Glyphs artificially arranged

1-2 zerstört 3 ḫꜣs.t.PL nb pḏ.t.PL [nb]

de
[...] alle Fremdländer, [alle] Bogenvölker [...]
  (6)

Beischrift vor und zwischen den Beinen des rechten (oberägyptischen) Nilgottes

  (7)
Glyphs artificially arranged

1 ḏi̯.n =(j) n =k 2 pꜥ.t nb rḫ.yt nb 3 Mḥ.w [nb] zerstört

de
Ich gebe dir die ganze Oberschicht, die ganze Unterschicht, [ganz] Unterägypten [...]
  (8)

Text hinter dem linken (unterägyptischen) Nilgott

  (9)

1-7 zerstört

de
[...]
  (10)

Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott

 (1)

    Beischriften zur Flügelsonne
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)

    zentral zwei Nilgötter beim Vereinigen des Landes, über dem Vereinigungssymbol eine Königskartusche
     
     
     
     
 (3)

    Kartusche
    Kartusche
     
     
     
     

    D[rjw]š
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN
de
Dareios
 (4)

    Beischrift vor und zwischen den Beinen des linken (unterägyptischen) Nilgottes (Nilgott nicht erhalten)
     
     
     
     
 (5)

    1-2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged
de
[...] alle Fremdländer, [alle] Bogenvölker [...]
 (6)

    Beischrift vor und zwischen den Beinen des rechten (oberägyptischen) Nilgottes
     
     
     
     
 (7)

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
     
    V\tam:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Unterschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [nb]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ich gebe dir die ganze Oberschicht, die ganze Unterschicht, [ganz] Unterägypten [...]
 (8)

    Text hinter dem linken (unterägyptischen) Nilgott
     
     
     
     
 (9)

    1-7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)

    Text hinter dem rechten (oberägyptischen) Nilgott
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Giebelfeld" (Text ID TUWN6WUZVZGB5OWU2AIELDLAZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUWN6WUZVZGB5OWU2AIELDLAZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)