en | de

Sentences of text TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E

Share
 (111)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    dnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    (unedited)
    N.m
    VIII,31
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    fj.w
    verb
    de erheben
    (unedited)
    V

de indem ihre beiden Flügel erhoben waren.

 (112)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de (rufen) nach(??)
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ernährung
    (unedited)
    N.m

de Er (wer?) hat gemacht, daß das Geierweibchen nach(?) der Nährmutter ruft.

 (113)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sššj
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f
    VIII,32
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (rufen) nach(??)
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣtj.t
    substantive_fem
    de Vulva
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šsp
    verb
    de empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V

de Du (aber) hast gemacht, daß das Sistrum nach(?) der empfangenden Vulva ruft.

 (114)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [s]ḫm
    substantive_masc
    de [ein Szepter]
    (unedited)
    N.m
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    shrj
    verb
    de zufriedenstellen, besänftigen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    VIII,33
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥwṱ.w
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥm.t⸢.w⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f

de Wenn er (wer?) sie (Pl., gemeint Sistrum und Vulva?) auf das sḫm-Szepter legt, mit dem man die Göttin besänftigt, so bedeutet das, daß (bzw. geschieht das deshalb, weil) du die Herrin des Lebensunterhaltes der Männer und Frauen bist.

 (115)
    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḫṱ
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kjḏ
    substantive_fem
    de Säugling, Baby
    (unedited)
    N.f
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    IX,1
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m

de ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.

 (116)
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣtj.t
    substantive_fem
    de Vulva
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unedited)
    V
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de Denn die Vulva, die gebiert, ist die Mutter, die ernährt.

 (117)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    mḫj
    verb
    de gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de Miysis
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥṱ
    adjective
    de groß an Kraft, kraftvoll
    (unedited)
    ADJ
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN

de Er (der Gott?) läßt ihn (? den Säugling?) vor dem König stehen, um ihn mit Miysis, groß an Kraft, den Sohn der Bastet, zu vergleichen.

 (118)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,3
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Er (wer?) sagte auch:

 (119)
    n-ẖn
    adverb
    de insofern, auf diese Weise (? o.ä.)
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    IX,4
     
     
     
     
    ẖr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de unter der Hand von, unter
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f

de "Auf diese Weise(??) ist mein Re König bei mir zusammen mit seinen Brüdern, das heißt, den Chati-Dämonen, die unter der Aufsicht der Göttin zugreifen."

 (120)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    〈ḏd〉
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de Miysis
    (unedited)
    DIVN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN
    IX,5
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    〈⸮ı͗r?〉
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m

de Wenn sie 〈gesagt hat〉 "Mein Re ist König" in Bezug auf Miysis Sohn der Bastet, so deshalb, weil er Pharao über die Chati-Dämonen ist,

  (111)

r pꜣj =s dnḥ VIII,31 2 fj.w

With commentary

de indem ihre beiden Flügel erhoben waren.

  (112)

tw =f ꜥš tꜣ nrj.t ẖr tꜣ mw.t n sꜥnḫ

de Er (wer?) hat gemacht, daß das Geierweibchen nach(?) der Nährmutter ruft.

  (113)

tw =t ꜥš pꜣ sššj VIII,32 ẖr tꜣ ꜣtj.t ntj šsp

de Du (aber) hast gemacht, daß das Sistrum nach(?) der empfangenden Vulva ruft.

  (114)

ı͗.ı͗r =f dj.t st ḥr [pꜣ] [s]ḫm mtw =w shrj tꜣ nṯr.t VIII,33 n.ı͗m =f ḏd mtw =t tꜣ nb.t sꜥnḫ n nꜣ ḥwṱ.w nꜣ ḥm.t⸢.w⸣

de Wenn er (wer?) sie (Pl., gemeint Sistrum und Vulva?) auf das sḫm-Szepter legt, mit dem man die Göttin besänftigt, so bedeutet das, daß (bzw. geschieht das deshalb, weil) du die Herrin des Lebensunterhaltes der Männer und Frauen bist.

  (115)

⸢r⸣ bn ḫṱ (n) tꜣ kjḏ sp-2 IX,1 ntj n pr-nsw

With commentary

de ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.

  (116)

ḏd r tꜣ ꜣtj.t ntj ms tꜣ mw.t ntj sꜥnḫ tꜣj

de Denn die Vulva, die gebiert, ist die Mutter, die ernährt.

  (117)

ı͗.ı͗r =f dj.t ꜥḥꜥ =s IX,2 m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r mḫj =f r Mꜣj-ḥsꜣ ꜥꜣ-pḥṱ sj Bꜣst.t

With commentary

de Er (der Gott?) läßt ihn (? den Säugling?) vor dem König stehen, um ihn mit Miysis, groß an Kraft, den Sohn der Bastet, zu vergleichen.

  (118)

ḏd =f IX,3 ꜥn

de Er (wer?) sagte auch:

  (119)

n-ẖn pꜣj (=j) Rꜥ n nsw mtw =j ı͗rm nꜣj =f sn.w ḏd nꜣ ḫṱ.w ntj ṯꜣj IX,4 ẖr-ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t

With commentary

de "Auf diese Weise(??) ist mein Re König bei mir zusammen mit seinen Brüdern, das heißt, den Chati-Dämonen, die unter der Aufsicht der Göttin zugreifen."

  (120)

ı͗.ı͗r =s 〈ḏd〉 pꜣj (=j) Rꜥ n nsw r Mꜣj-ḥsꜣ sj Bꜣst.t IX,5 ḏd ı͗w =f 〈⸮ı͗r?〉 pr-ꜥꜣ r nꜣ ḫṱ.w

With commentary

de Wenn sie 〈gesagt hat〉 "Mein Re ist König" in Bezug auf Miysis Sohn der Bastet, so deshalb, weil er Pharao über die Chati-Dämonen ist,

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTOXNGQCT5E2TCEZ3EWHQQBT4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)