en | de

Sentences of text TSZX4EQWQ5FHVDPTLVUHFTFRQM

Share
 (21)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-⸢wr⸣
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ
    title
    de Prophet des Djeme
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.

 (22)
    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ=w
    substantive
    de Augen (in Titeln)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben (d.h. unterzeichnet) von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er den obengenannten Schreiber kontrolliert (wörtl. "indem er die Augen (...) ist").

  (21)

sẖ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t ntj sẖ (n-)rn Ns-pꜣ-mtr sꜣ Wsı͗r-⸢wr⸣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏmꜣꜥ

de Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.

  (22)

7 sẖ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ı͗w =f (n) ı͗r.ṱ=w (n) pꜣ sẖ ntj-ḥrj

de Geschrieben (d.h. unterzeichnet) von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er den obengenannten Schreiber kontrolliert (wörtl. "indem er die Augen (...) ist").

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Warschau 148288" (Text ID TSZX4EQWQ5FHVDPTLVUHFTFRQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSZX4EQWQ5FHVDPTLVUHFTFRQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSZX4EQWQ5FHVDPTLVUHFTFRQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)