en | de

Sentences of text TLEYIU4DF5A43NTNAJ7MRPMFFM

Share
 (1)
    229a
    229a
     
     
     
     
    310
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    229b
    229b
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    311
     
     
     
     
    nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de Nehebkau
    (unspecified)
    DIVN
    szꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de (Aufruhr) beenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.

 (3)
    229c
    229c
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fall nieder! Kriech davon!

  (1)

229a

229a 310 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

229b

Glyphs artificially arranged

ꜥn.t tw nn n.t (J)tm(.w) 229b ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs.w 311 nḥb.w-kꜣ.PL szꜣ.t ẖnn.w m Wnw

de Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in Wnw (Hermopolis) beendete.

  (3)

229c

Glyphs artificially arranged

229c j:ḫr zbn

de Fall nieder! Kriech davon!

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 229" (Text ID TLEYIU4DF5A43NTNAJ7MRPMFFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLEYIU4DF5A43NTNAJ7MRPMFFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLEYIU4DF5A43NTNAJ7MRPMFFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)