en | de

Sentences of text T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4

Share
  (1)

1 Zeilenanfang verloren šm r pꜣ mꜣꜥ mtw Nꜣ.w-nfr-⸢kꜣ⸣-Ptḥ ⸢n.ı͗m⸣ =f

de [... "Du bist] zu dem Platz gegangen, an dem Naneferkaptah ist."

  (2)

ı͗w =k ı͗j (r-)ḥrj r bn-pw =w ⸮wḫꜣ? n =k ⸢m⸣lẖ

de "Du bist (wieder) nach oben gekommen, ohne daß man mit dir Streit gesucht hat."

  (3)

2 Zeilenanfang verloren ⸢ḥtr⸣ ı͗r =j ı͗rm =k

de "[... ... ...] ..?.. ich habe mit dir gemacht(?)"

  (4)

ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

de "Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"

  (5)

ı͗nk wꜥ ⸮⸢rpꜥj⸣? ⸮šps? r:_ gm =k ⸮j? ⸮ḥr? ḫfṱḥ pꜣ-Rꜥ pꜣ ssw 3 Zeilenanfang verloren ⸢⸮_?⸣

With commentary

de "Ich bin ein edler Fürst(?) ... am(?) Dromos des Re (zu) der Zeit [... ... ...].."

  (6)

ı͗w =k dj.t qdj =n wꜥ ⸮_? n sṱj ı͗.ı͗r =j ⸮_? ı͗.ı͗r-ḥr =k

With commentary

de "Wenn du veranlaßt, daß wir ..?.. ein ... von Feuer, will ich vor dir ... ."

  (7)

ḏd Stn 4 Zeilenanfang verloren

de Setne sprach: "[... ... ...]."

  (8)

⸢tw⸣ Stne wj ⸢=w⸣ r.ḥr =j

With commentary

de "Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "

  (9)

bn-⸢pw⸣ ⸢=w⸣ wj r Pꜣ-[šr-ꜥšꜣ-ı͗]ḫj r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =j

With commentary

de "(Aber) sie entfernten sich nicht von P[senasy]chis, der mit mir war."

  (10)

Stn

de "Setne!"

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-⸢kꜣ⸣-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... "Du bist] zu dem Platz gegangen, an dem Naneferkaptah ist."

 (2)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮wḫꜣ?
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢m⸣lẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Du bist (wieder) nach oben gekommen, ohne daß man mit dir Streit gesucht hat."

 (3)
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢ḥtr⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "[... ... ...] ..?.. ich habe mit dir gemacht(?)"

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"

 (5)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich 〈〈unabhängiges Pronomen〉〉
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮⸢rpꜥj⸣?
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮šps?
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ḥr?
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Ich bin ein edler Fürst(?) ... am(?) Dromos des Re (zu) der Zeit [... ... ...].."

 (6)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qdj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṱj
    substantive_fem
    de Flamme (= UUUstyEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Wenn du veranlaßt, daß wir ..?.. ein ... von Feuer, will ich vor dir ... ."

 (7)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de Setne sprach: "[... ... ...]."

 (8)
    ⸢tw⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "

 (9)
    bn-⸢pw⸣
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-[šr-ꜥšꜣ-ı͗]ḫj
    person_name
    de ["Der Sohn des Reichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "(Aber) sie entfernten sich nicht von P[senasy]chis, der mit mir war."

 (10)
    Stn
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de "Setne!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30692" (Text ID T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T366762Q7BGURHVSKBJRKIIZR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)