en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (31)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Was ist das, (der) Mensch?"

 (32)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣbej
    substantive_masc
    de Panther
    (unedited)
    N.m

de Der Panther sprach zu ihm:

 (33)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"

 (34)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    〈ı͗r〉
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ꜣwꜥ[ꜣ]
    substantive_fem
    de Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f
    XVII,16
     
     
     
     
    [n-ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Mögest du nie [durch einen] Menschen Leid erdulden (müssen)!"

 (35)
    ḫꜥr
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.

 (36)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    [ḥr-ḏr.t]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣbej
    substantive_masc
    de Panther
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    XVII,17
     
     
     
     
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Er lief [von] dem Panther fort, indem er nach (dem) Menschen suchte (d.h. um den M. zu suchen).

 (37)
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtrj
    substantive
    de Gespann
    (unedited)
    N
    qtjꜣ.t
    undefined
    de (?)
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖmm
    substantive_masc
    de Hitze, Wärme
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Löwe begegnete einem Pferd, das herumtrabte(?), während ein Esel sich bei ihm abschwitzte,

 (38)
    XVII,18
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    [⸮wn?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮wꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mṱ?]r
    substantive_masc
    de Halfter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m

de indem [ein Gebiß(?)] im Maul des Pferdes war,

 (39)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mṱr
    substantive_masc
    de Halfter(?)
    (unedited)
    N.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣe
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m

de indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.

 (40)
    XVII,19
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de Der Löwe sprach zu ihnen:

  (31)

rmṯ ı͗ḫ pꜣj

de "Was ist das, (der) Mensch?"

  (32)

ḏd n =f pꜣ ꜣbej

de Der Panther sprach zu ihm:

  (33)

bn hj =⸢k⸣ r.r =f rmṯ

With commentary

de "Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"

  (34)

bn-ı͗w =k 〈ı͗r〉 ꜣwꜥ[ꜣ] XVII,16 [n-ḏr.t.ṱ] [=f] (n) rmṯ

With commentary

de "Mögest du nie [durch einen] Menschen Leid erdulden (müssen)!"

  (35)

ḫꜥr pꜣ mꜣj r rmṯ

de Der Löwe erzürnte gegen (den) Menschen.

  (36)

pd =f r-bnr [ḥr-ḏr.t] pꜣ ꜣbej r-ı͗w =f wḫꜣ XVII,17 ⸢m-sꜣ⸣ [rmṯ]

With commentary

de Er lief [von] dem Panther fort, indem er nach (dem) Menschen suchte (d.h. um den M. zu suchen).

  (37)

sḫn pꜣ mꜣj r wꜥ ḥtrj qtjꜣ.t Lücke ⸢ꜥꜣ⸣ ẖmm n-ḏr.t.ṱ =f

With commentary

de Der Löwe begegnete einem Pferd, das herumtrabte(?), während ein Esel sich bei ihm abschwitzte,

  (38)

XVII,18 r [⸮wn?] [⸮wꜥ?] [⸮mṱ?]r rꜣ pꜣ ḥtrj

With commentary

de indem [ein Gebiß(?)] im Maul des Pferdes war,

  (39)

r wn wꜥ mṱr rꜣ pꜣ ꜥꜣe

de indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.

  (40)

XVII,19 ḏd n =w pꜣ mꜣj

de Der Löwe sprach zu ihnen:

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)