en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (101)
    ḥtb
    verb
    de verschließen(?)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er verschloß seine (des Holzes) Öffnung über ihnen (den Tatzen)".

 (102)
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XVIII,8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."

 (103)
    šꜥš
    verb
    de ausbreiten, streuen (šš)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVIII,9
     
     
     
     
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Er streute Sand in meine Augen."

 (104)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Er lief vor mir davon."

 (105)
    sbj
    verb
    de lachen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:

 (106)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    XVIII,10
     
     
     
     
    r-hwn-nꜣ.w-r-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als
    (unedited)
    V
    ꜣwꜥꜣ
    substantive_fem
    de Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mre
    substantive_masc
    de Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XVIII,11
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de "Mensch, solltest du mir je in die Hände fallen, will ich dir das Leid heimzahlen (wörtl. "geben"), das du meinen Gefährten in der Wüste angetan hast."

 (107)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    mꜥšꜣ
    verb
    de gehen (= UUUmSaEEE)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    XVIII,12
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Es geschah, daß der Löwe ging, indem er nach dem Menschen suchte.

 (108)
    qdj
    verb
    de sich verlaufen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    pne
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    štj.t
    substantive_fem
    de Figur (= UUUxty(.t)EEE)
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVIII,13
     
     
     
     
    sbk
    adjective
    de klein
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    swḥj.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unedited)
    N.f

de Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.

 (109)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de [zur Futurbildung]
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜥm
    verb
    de zerdrücken
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pne
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m

de Als er (der Löwe) im Begriffe war, sie (die Maus) zu zerquetschen, sprach die Maus zu ihm:

 (110)
    m-pr
    verb
    de (für m-ı͗r) [Vetitiv]
    (unedited)
    V
    〈ḏꜥm〉
    verb
    de zerdrücken
    (unedited)
    V
    XVIII,14
     
     
     
     
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de "〈Zerdrücke〉 mich nicht, mein Herr, o Löwe!"

  (101)

ḥtb =f rꜣ =f r-ḥr =f

With commentary

de "Er verschloß seine (des Holzes) Öffnung über ihnen (den Tatzen)".

  (102)

rḫ =f s r.ḥr =j XVIII,8 ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =j snḥ r bn-ı͗w (=j) rḫ ḏḏj m-sꜣ =f

de "Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."

  (103)

šꜥš =f XVIII,9 šꜥ r ı͗r.t.ṱ =j

de "Er streute Sand in meine Augen."

  (104)

pd =f r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =j

de "Er lief vor mir davon."

  (105)

sbj pꜣ mꜣj r-ı͗w =f ḏd

de Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:

  (106)

rmṯ XVIII,10 r-hwn-nꜣ.w-r-ı͗w =k r ı͗r ꜣwꜥꜣ n-ḏr.t.ṱ =j tw =j n =k [pꜣ] mre r:_ ı͗r =k XVIII,11 〈n〉 nꜣj (=j) ı͗rj.w ḥr pꜣ tw

de "Mensch, solltest du mir je in die Hände fallen, will ich dir das Leid heimzahlen (wörtl. "geben"), das du meinen Gefährten in der Wüste angetan hast."

  (107)

ḫpr=f r pꜣ mꜣj mꜥšꜣ r-ı͗w =f wḫꜣ m-sꜣ XVIII,12 rmṯ

de Es geschah, daß der Löwe ging, indem er nach dem Menschen suchte.

  (108)

qdj wꜥ šm n pne n ḏr.t.ṱ =f r-ı͗w =f ḏlḥ n štj.t r-ı͗w =f XVIII,13 sbk n swḥj.t

de Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.

  (109)

ḫpr=f r-ı͗w =f ı͗n-ı͗w r ḏꜥm r.r =f ḏd n =f pꜣ pne

de Als er (der Löwe) im Begriffe war, sie (die Maus) zu zerquetschen, sprach die Maus zu ihm:

  (110)

m-pr 〈ḏꜥm〉 XVIII,14 r.ḥr =j pꜣj (=j) ḥrj pꜣ mꜣj

de "〈Zerdrücke〉 mich nicht, mein Herr, o Löwe!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)