en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
 (1)
    Verso x+I,1
     
     
     
     
    [⸮ı͗?]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥ.t-ḥr]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de die Große
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Tp-nꜣ-ı͗ḥ⸣
    place_name
    de Atfih
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

de [O Hathor,] Große, Herrin von Atfih [...], meine Herrin!

 (2)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de (Frage) ... ... ...?

 (3)
    m[j]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Bꜣ?-[⸮_?]
    kings_name
    de [König in literarischem Text]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de L[aß] König B[.....] wissen [...]!

 (4)
    Verso x+I,2
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    qq[j]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] die Stimme hören [...], indem keine Finsternis in seinem Herzen ist?

 (5)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Bꜣ?-[⸮_?]
    kings_name
    de [König in literarischem Text]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Laß [mich die Dinge wissen (o.ä.), die] dem König B[.....] widerfahren sind!

 (6)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s[ndj.t]
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe die F[urcht] vor dir [in sein Herz] gelegt.

 (7)
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    Verso x+I,3
     
     
     
     
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮tꜣ?
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw-ı͗r-tw]
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Laß] mich feststellen, was ihm widerfahren ist, [ehe] das Heer ihn findet (o.ä.)!

 (8)
    lange Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,4
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ.w]-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Sie] werden hören, was ich [sagen] werde, [die Beamten (und die)] Großen des Pharaos allesamt.

 (9)
    ı͗[n]
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥrj⸣
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮Bꜣ?⸣-⸮_?
    kings_name
    de [König in literarischem Text]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wirst du können ..?.. (einen göttlichen?) Zorn, in dem König B..?.. ist (d.h. den Zorn, der den König trifft)?

 (10)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Laß mich wissen [... ...]!

  (1)

Verso x+I,1 [⸮ı͗?] [Ḥ.t-ḥr] wr.t nb.t ⸢Tp-nꜣ-ı͗ḥ⸣ Lücke tꜣj =(j) ḥnw.t

de [O Hathor,] Große, Herrin von Atfih [...], meine Herrin!

  (2)

ı͗n ḫr längere Lücke/Zeichenreste

de (Frage) ... ... ...?

  (3)

m[j] rḫ pr-ꜥꜣ ⸮Bꜣ?-[⸮_?] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] Lücke

de L[aß] König B[.....] wissen [...]!

  (4)

Verso x+I,2 ⸮_? sḏm ḫrw Lücke/Zeichenreste ı͗w ⸢mn⸣ qq[j] n ḥꜣtj.ṱ =f

de [...] die Stimme hören [...], indem keine Finsternis in seinem Herzen ist?

  (5)

⸢mj⸣ Lücke ⸢ḫpr⸣ n pr-ꜥꜣ ⸮Bꜣ?-[⸮_?] ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Laß [mich die Dinge wissen (o.ä.), die] dem König B[.....] widerfahren sind!

  (6)

ḫꜣꜥ =j tꜣj =t s[ndj.t] [n] [ḥꜣtj.ṱ] =[f]

de Ich habe die F[urcht] vor dir [in sein Herz] gelegt.

  (7)

[mj] Verso x+I,3 gm =j ⸮tꜣ? ı͗.ı͗r ḫpr ⸢n.ı͗m⸣ =f [r] [bw-ı͗r-tw] pꜣ mšꜥ gm _.ṱ =f

de [Laß] mich feststellen, was ihm widerfahren ist, [ehe] das Heer ihn findet (o.ä.)!

  (8)

lange Lücke/Zeichenreste r sḏm pꜣ ntj-ı͗w =j r [ḏd] [_.ṱ] =[f] Lücke Verso x+I,4 [nꜣ] [rmṯ.w]-ꜥꜣ.w n pr-ꜥꜣ ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣

de [Sie] werden hören, was ich [sagen] werde, [die Beamten (und die)] Großen des Pharaos allesamt.

  (9)

ı͗[n] ⸢ı͗.⸣ı͗r =t r rḫ Lücke ⸢ḫꜥrj⸣ r ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢⸮Bꜣ?⸣-⸮_? ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ı͗m =f

de Wirst du können ..?.. (einen göttlichen?) Zorn, in dem König B..?.. ist (d.h. den Zorn, der den König trifft)?

  (10)

mj rḫ =j Lücke

de Laß mich wissen [... ...]!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)