en | de

Sätze von Text R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM

Teilen
 (21)
    Sz.16.1:21
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-ḏt
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Mech-djet-Öls.

 (22)
    Sz.16.1:22
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn.w
    substantive_masc
    de [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Schebenu-Öls.

 (23)
    Sz.16.1:23
     
     
     
     
    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sṯj.PL
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.

 (24)
    Sz.16.1:24
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb(r)
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

 (25)
    Sz.16.1:25
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥḏ]
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢s⸣fṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.

 (26)
    Sz.16.1:26
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ḏ)
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    nwꜥ
    substantive_masc
    de [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.

 (27)
    Sz.16.1:27
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen: Koniferen-Öl.

 (28)
    Sz.16.1:28
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN

de Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen.

 (29)
    Sz.16.1:29
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    b⸢g⸣.t
    place_name
    de Bachu (in Libyen)
    (unspecified)
    TOPN

de Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen).

 (30)
    Sz.16.1:30
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb(r)
    substantive_masc
    de [Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

  (21)

Sz.16.1:21 tp.j-ḥꜣ.t mḥ-ḏt

de Erstes Bestes des Mech-djet-Öls.

  (22)

Sz.16.1:22 tp.j-ḥꜣ.t šbn.w

de Erstes Bestes des Schebenu-Öls.

  (23)

Sz.16.1:23 ꜥḏ.PL sṯj.PL

Mit Kommentar

de (Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.

  (24)

Sz.16.1:24 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ jb(r)

de Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

  (25)

Sz.16.1:25 tp.j-ḥꜣ.t [ꜥḏ] ⸢s⸣fṯ

de Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.

  (26)

Sz.16.1:26 tp.j-ḥꜣ.t ꜥ(ḏ) ⸢ṯḥn.w⸣ nwꜥ

de Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.

  (27)

Sz.16.1:27 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ ⸢ṯḥn.w⸣ ꜥš

de Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen: Koniferen-Öl.

  (28)

Sz.16.1:28 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ ⸢ṯḥn.w⸣

de Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen.

  (29)

Sz.16.1:29 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ b⸢g⸣.t

de Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen).

  (30)

Sz.16.1:30 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ jb(r)

de Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Ölmagazin" (Text-ID R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)